Có nhiều chỗ có thể bắt đầu
chương tiếp theo về huyền thoại Ron Burgundy.
Như ở đây cũng được này.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không bắt đầu ở đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu ở nơi của những kẻ mộng mơ.
Thành phố New York
Ron Burgundy!
Cái mông ả kia trông như quái vật hồ Loch Ness...
điều bí ẩn mãi chẳng được giải đáp.
Ron, anh cứ im lặng vậy hả?
Từ khi nào mà em có cái mông khủng vậy?
Thằng ngu nào cũng muốn theo nó hết mà.
Thời này vẫn chưa có điện thoại và thuốc kích thích.
Và với Ron vợ anh ấy Veronica,
cuộc sống thật tốt đẹp.
Mấy bộ ngực khủng của những nàng tiên răng
làm cho bọn trẻ khó chịu.
Bishop mặc quần da bò
đến Bat mitzvah.
Bat mitzvah.
Vườn gnome có một cái dương vật có kích thước bình thường
Đá - Bắp. Bắp - Đá.
Oh! Oh, no! Oh, no!
Bọn chúng đang đến từ cửa sau! Oh, no!
Oh, no!
Bắt lấy bọn trẻ Cứư lấy bọn trẻ.
Năm, bốn.
Một buổi phát sóng tốt đẹp Anh cũng vậy, anh yêu.
Chào buổi tối
Đây là tin tức cuối tuần của WBC News lúc 6:30.
Tôi Ron Burgundy.
Và tôi Veronica.
Câu chuyện đầu tiên tối nay của chúng ta.
Liên Hợp Quốc hôm nay công bố xử phạt vi phạm...
Khi buổi phát sóng kết thúc
nói cả hai đến văn phòng của tôi.
Thời gian để thực hiện thay đổi.
Có tin đồn rằng sau khi 35 năm nắm quyền,
Mack Tannen đã suy nghĩ về việc bước xuống.
Đúng vậy.
Anh có... anh có nghỉ là chúng ta có thể...
Chúng ta có thể nhận được Nightly News không, Ron?
Tôi nghỉ đó chính xác là những gì sắp xảy ra.
Ôi. Chúa tôi. Đó là những gì sắp xảy ra phải không?
Anh thở nhanh quá. Vâng, em thấy điều đó.
Nhìn anh xem.
Oh, anh... vâng.
Anh cười như một người giả nói tiếng bụng vậy.
Ừ.
Chúng ta hãy dừng lại trước khi chúng ta vào đó.
Xin đừng làm thế trong đó, cưng ơi.
Ông Tannen, bạn là nguồn cảm hứng, Quý ngài.
Tôi đã làm tin tức buổi tối trong hơn 35 năm.
Một công việc của địa ngục, thưa ngài.
Một địa ngục của một công việc!
Tôi đã từng có bốn bà vợ.
Tôi có sáu hoặc bảy đứa trẻ mà tôi đã không có thời gian
để nói tôi yêu chúng.
Thành thật mà nói, họ thiếu điều đó.
Và tôi đã giết bốn người đàn ông ở Okinawa.
W. W. Two.
Và cách đây hai tuần.
Vấn đề là,
đây là rất công việc đòi hỏi nhiều cố gắng.
Vâng.
Nhưng tôi nghỉ rằng
bạn có thể có đủ phẩm chất.
Bây giờ, hãy để tôi nhìn vào anh.
Oh, my God.
Mùi ngài sao kinh vậy?
Ron, làm ơn! Được rồi.
Anh là gì?
Phần Lan.
Lạ một điều là, tôi là người Mexico 100%.
Đến từ bang Oaxaca.
Không, không phải, cưng à.
Xin chào. Oh, tim tôi đập nhanh quá.
Tôi chỉ có thể nói, đây là siêu đáng sợ và không chính thống.
Bạn thích - Hàng ba tôi, phải không?
Xin Lỗi
Được rồi.
Chúng ta sắp sửa làm
lịch sử tin tức trên mạng.
Veronica. Vâng?
Bạn sắp sửa trở thành nữ đầu tiên toàn thời gian
chủ chốt tin tức trên mạng.
Oh, chúa ơi! Ồ! Thấy chưa.
Và anh, ông Burgundy...
Tôi cũng sắp được làm người đầu tiên.
Ông Burgundy. Vâng?
Anh bị đuổi việc.
Gì cơ?
Bị đuổi việc.
Anh là người chủ chốt tệ nhất.
Tôi từng thấy.
Nhưng tôi làm gì sai? Đặt điều!
Lính Triều Tiên bị tấn công ở Khu Phi Quân sự!
Ôi. Trời đất, tôi thật lòng xin lỗi.
Ai đó đặt câu chuyện trong tất cả chữ hoa,
và... tôi nghĩ Tôi lẽ ra phải la lối nó.
Tổng thống Parter... Ah, shit!
Ý tôi là, tổng thống Carter
sẽ phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh vào thứ ba.
Tony, tôi chỉ nguyền rủa?
Bạn đang đùa đấy hả? Shit!
Ý tôi là. Shit. Shoot!
Các nhà lãnh đạo Dân Quyền bị giết được ca tụng...
Oh!
Oh, wow! Bạn có thấy không? Ngay trên ống kính!
Các cậu, tôi xin lỗi.
Tôi giữ bản thân mình để tiêu chuẩn chuyên nghiệp cao
và bạn không nên nghe, được không?
Tôi đang có một ngày bẩn thỉu.
Bây giờ, tôi biết điều này là khó khăn, cho mối quan hệ của bạn,
vì vậy tôi sẽ cho bạn buổi tối để nghĩ về chuyện đó.
Tôi không cho phép!
Anh không cho phép? Gì vậy? Anh là ai? Julius Caesar?
Đồ quỷ gì là Julius Caesar?
Em biết anh không đi theo N. B. A.
Nè, em hết sức xin lỗi vì chuyện này xảy ra, Ron,
nhưng anh và em, chúng ta là đối tác, người yêu.
Và khi cái gì đó tốt xảy ra với em,
nó cũng xảy ra với anh
Điều đó thật buồn cười!
Nó rõ ràng chỉ xảy ra với em!
Anh. Yên lặng đi.
Mẹ?
Tôi xin lỗi, ông và bà Burgundy.
Thằng bé không chịu ngủ.
Chết tiệt, Lupita, cô đã làm gì ở trên đó?
Ăn khoai tây chiên?
Mẹ? Bố? Tại sao hai người lại la hét với nhau?
Mẹ có sờ vào tóc của cha nửa không?
Walter, cưng ơi, tại sao con lại không đi ngủ, được chứ?
Mẹ và cha đang có một buổi tranh luận thôi.
Không, thằng bé cần nghe chuyện này.
Nó đã 6 tuổi rồi. Nó là một người đàn ông.
Walter, nghe cha nói.
Cuộc sống không phải là chuyện cổ tích. Nó không phải là một loạt các
nhảy dây và chộp mông.
Nó phức tạp lắm.
Con muốn làm gì với cuộc sống của con?
Con muốn làm gì khi con lớn lên?
Con muốn trở thanh một phi hành gia hoặc một cao bồi!
Con sẽ không bao giờ đạt được một trong những thứ đó, hiểu chứ?
Ron!
Con phải chọn những thứ thấp hơn.
Công nghiệp dịch vụ. Đầu bếp. Cai ngục.
Có lẽ con sẽ là một chàng trai chiếu sáng tại một buổi chụp khiêu dâm.
Mà về cơ bản có nghĩa là bạn giữ một cái đèn pin
trong khi người lớn làm việc.
Nó là một đứa trẻ, Ron!
Này, này, này! Thằng bé đã có tóc trên dương vật rồi.
Thằng bé đủ lớn để nghe này.
Cha con là một người khôn ngoan.
Tôi sẽ nhốt anh ấy vào tủ!
Veronica, đây là điều cuối cùng.
Đó là một quyết định rất đơn giản.
Hoặc anh hoặc công việc.
Nó không phải là một sự lựa chọn, Ron.
Không phải.
Đừng vứt bỏ mọi thứ chúng ta đã làm việc thật vất vả để có được.
Tôi...
Hoặc công việc.
Chào, và chào mừng bạn đến với 3:1o.
Buổi biểu diễn cá heo tại SeaWorld.
Tài trợ bởi British Petroleum.
Dầu B. P. Người bạn tốt nhất của tự nhiên.
Và bây giờ, người dẫn chương trình, ron Burgundy.
Xin chào, tất cả mọi người.
Và chào mừng bạn đến với SeaWorld nổi tiếng thế giới,
đây là San Diago, california.
Đây là thực tế thú vị, cá heo không là cá. Chúng là động vật có vú.
Đây là thực tế thú vị khác,
tôi đã không cảm thấy vòng tay ôm yêu thương của con người
trên ba tháng.
Tôi rất cô đơn
chúng ta hãy mang ra người huấn luyện đẳng cấp quốc tế,
jesse and Paula.
Cảm ơn. Cảm ơn, Ron.
Đôi khi tôi cố gắng hôn các bạn.
Oh, Ron Burgundy, mọi người.
Tôi muốn hôn bạn. Không. Hoặc Tôi sẽ hôn bạn của bạn. Không.
Hai người huấn luyện hôn nhau thì sao?
Cô muốn nói gì, huh?
Chúng ta hãy chào các ngôi sao của cuộc biểu diễn,
chippy and Roo - Roo!
Cho các bạn biết thêm, Chippy đã phục hồi
va Roo - Roo là một gã khốn.
Ooh!
Hãy nhìn xem, chúng đang bơi và làm các thủ thuật!
Các bạn, đây là điều các bạn đang mong chờ? Chúng là cá heo.
Mày nói gì?
Nhìn mày, với nụ cười thường trực.
Mày nghĩ rằng bạn mày rất thông minh, với ngôn ngữ bí mật của bạn.
Mày chỉ có thể đánh rắm bằng cái đầu của mày.
Ông là một thằng du côn, Ron Burgundy! Boo!
Trẻ em và động vật ghét ông, Ron Burgundy!
Tôi sẽ ăn Cá heo nếu nó là hợp pháp!
Buông ra tôi, mấy thằng hề!
Được rồi, trước tiên, ông ói trong hồ chứa cá mập.
Sau đó ông cho chúng nó ăn gà quay?
Và bây giờ? Ông bị sa thải, ông gục ngã vì say!
Đoán xem, Trevor?
Mỗi buổi sáng tôi đến đây sơm hơn nửa giờ.
Và tôi cưỡng hiếp sao biển!
Đây là đoạn cuối con đường. Tôi sẻ không quay lại.
Well, Tao biết nó không phải là cảnh tượng xinh đẹp.
Và mày sắp trở thanh nhân chứng duy nhất.
Nếu mày không thể xử lý, mày có thể rời khỏi phòng.
Quá trễ rồi, Baxter.
Tao sẽ chết theo cách của một samorai
khi mà tao không được tôn trọng,
tao sẽ treo cổ mình trên ống đèn huỳnh quang.
Tạm biệt hoàng tử của tao.
Oh!
Mơ đẹp quá!
Uh, ông Burgundy?
Hello, ôi chúa ơi!
Chuyện quái rủy gì vậy?
Um... um...
Tôi đang cố tự sát?
Vì cuộng đời tôi là một đống rác rưởi?
Và tôi không còn lựa chọn nào khác?
Tôi nghĩ ông đang nói sự thật,
mà sao ông cú như đang nói dối?
Gọi ai đó giúp đỡ đi? Nó không có tác dụng
bởi vì tôi quá nặng?
Chắc vậy?
Tôi nghĩ là ông đang nói sự thật.
Chuyện gì xảy ra vậy.
Ngon thật.
Nói anh nghe, tự sát sẽ làm anh đói,
tôi không quan tâm mọi người nói gì.
Tôi là Freddie Shapp,
và tôi là nhà sản xuất của một chương trình mới.
Chúng tôi đang bắt đầu một kênh tin tức 24 giờ.
Đầu tiên trong thể loại này!
GNN. The Global News Network.
Không nghi ngờ gì nữa
đó là thứ đần nhất mà tôi từng nghe.
Ý ông là tin tức xoay quanh chiếc đồng hồ 24 giờ?
Kênh không bao giờ tắt?
Yeah. Yeah. 24 giờ.
Không sao, anh là một thằng đần.
Mr. Burgundy, tôi chắc chắc là 100% có thật.
CHúng tôi đang bắt đầu ở Manhattan.
Và Kench Allenby, triệu phú
chủ hãng Koala Airlines.
Nghe thú vị đấy.
Tôi là gã Kench Allenby to xác.
Ông ấy đang tạo nên một hệ thống toàn cầu.
Tôi không nghĩ là anh hiểu đâu, Freddie.
Người hùng của tôi, mack Tannen, nói tôi nghe.
Tôi là tên nhà báo tệ nhất.
Tôi không đủ giỏi.
Đây.
Lương tuần đầu tiên của anh.
Ở Olivia Newton - John!
Thế nào, Ron?
Tôi sẽ làm.
Và tôi thề tôi sẽ lại là số một.
Tôi sẽ giành lại con trai,
phục hồi danh tiếng,
và cho Veronica thấy.
Nhưng quan trọng hơn,
tôi sẽ thực thi sứ mệnh của Ron Burgundy
trên thế giới này.
Có tiệm làm tóc và đọc tin tức.
Ron... tôi xong việc rồi đấy.
Tôi sẽ có đội tin tức tốt nhất thế giới.
Gọi người đi. Tôi sẽ tìm
San Diago. Như dược trở về nhà.
Lầm cuối tao nghe, champ Kind đã bị đuổi việc
vì say xỉn và nói,
"môn thể thao Olympic mà Filipinos giỏi nhất"
"là ăn thịt chó và mèo."
- Ai lại thchs gà chứ? - Chúng ta đấy!
Tôi là huyền thoại San Diego,
và tôi tin vào 2 điều.
Thịt gà và thống kê,
đó là cách mà nước Mỹ làm cho bọn nhóc biens thành bê đê.
Mua ngay một cái cánh nào.
Bởi vì nó ngon tuyệt.
Không ảnh hưởng tôn giáo.
Của anh đây.
Một dặc biệt, với nước xốt.
Sao có cái băng keo cá nhân ở đây vậy.
Để tôi lo.
Cút khỏi đây.
Trước khi tao nệ và đầu mày đấy!
Vad đừng có quay lại đây nữa!
Ông cứ vậy suốt hả, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
Đến đây nào! Khỏe không anh bạn?
Lâu rồi mới gặp lại anh.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Giống như gia đình vậy.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Ngồi nghỉ một lát nào?
Được rồi.
Anh đã quay lại đây!
Đừng vậy chứ!
Harken ngồi cạnh tôi và nói,
champ, anh là tên nghiện, tên phân biệt chủng tộc
"và tôi không nghĩ anh biets tí gì vê thể thao đâu."
Rồi tôi nói, "ed, thằng Polack bẩn thỉu,"
"giờ 10:00 giờ sáng."
"Đi uống gì đó và chơi bóng chày nào"
rồi hắn sa thải tôi!
Cũng may là khi cừa ra ngoài,
tôi giả vờ bị thương.
Và rồi được thanh toán.
Thật mừng khi anh vẫn còn sống, Champ.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Ừ.
Đây là thịt gà hả?
Không, không.
Làm sao mà có lời nếu
cứ bán thịt ga thật được.
Cái này chủ yếu là thịt dơi.
Hả?
Nhưng nó ngon mà.
Thứ gớm nhất mà tôi từng nghe đấy.
Anh cũng sẽ phải làm thôi, đúng không?
Vậy việc anh làm là bán thịt dơi?
Anh biết dơi là gì không?
Dơi. "Gà trong hang."
Không ai gọi là "gà trong hang."
Ai gọi vậy chứ?
Một thằn tên Paco,
hắn bán xe đạp.
Vậy tên đó gọi mấy con dơi
là "gà trong hang".
Chỉ có mình hắn
Sao anh không ăn thử một miếng đi?
Tôi không ăn thịt dơi nướng đâu.
Ngon lăm đấy.
Nhing cái đống này đi.
Có con dơi?
Gà trong hang.
Sao anh lại đến đây, Ron?
Chúng ta có việc làm. Ở New York City.
Ngon, tôi tham gia.
Anh sẽ là bình luận viên thể thao.
Tuyệt.
Denny!
Khóa của đi!
Anh biết Brian Fantana ở đâu không?
Anh không biết hả?
Fantana đang gặp khó khăn.
Aw, bấy bi.
Đúng rồi đấy. Xoay nào.
Lăn và đưa chân lên. Mmm!
Lông nhiều quá, đúng không hả?
Yeah!
Đúng rồi đấy. Yeah. Yeah.
Cục bông ơi, ...oh!
Được rồi.
Mọt thứ thật tuyệt.
Đúng là thiên tài! Yeah, yeah.
Hey, Brian, anh có thời gian rảnh không?
Well, xem nào.
Hey, Brian. Champ! Khỏe không hả?
Hey!
Wow. Đây là...
Oh, không thể tin được...
Oh, wow. Thật tuyệt khi gặp anh!
Chào mừng đến chỗ của tôi.
Noi này thật đặc biệt! Thật là ngạc nhiên.
Hôm nay hoi choáng đấy.
Tôi phải chụp ảnh cho mấy con mèo.
Các anh biết nó thế nào chứ.
Tôi đã phải ngủ trong lều suốt 2 năm.
Oh, yeah, không phải vậy.
Chúng tôi xông hơi trong nhà tắm.
Nhiều người thấy nó hơi kì,
nhugnw tôi uống rượu trong đó nữa.
Tôi không nghiện rượu, nhưng tôi biết cách hưởng.
Oh, xem nào.
Vui thật.
Tôi mất 2 tuần ở Prague.
Wow.
Anh biết người ta gọi mèo là gì không?
Gà trên đường ray.
Hả? Đừng có tin anh ta.
- Yeah. - Nhiều thịt thật.
Nhưng tôi thích nó.
Nhugnw thực sự là vậy.
Tôi ghét thứ hai!
Tôi không phải người của thứ hai.
Ron ghét thứ hai.
Tôi không có bị cuồng mà.
Tôi cũng không thích thứ ba, thứ tư hay thứ năm nữa.
Sao hai anh lại ở đây?
Brian,
chúng tôi đang tìm lại đội tin tức.
Thật hả?
Và tôi muốn biết anh có muốn tham gia không.
Jeez, tôi không biết.
Thật bất ngờ quá...
Tôi không biết tôi có làm nổi không nữa.
Tôi tham gia.
Ý tôi là, anh là Quincy Jones trong giới chụp hình mèo.
Sao anh lại bỏ được chứ?
Hey, Brian, anh có biết,
new York có tất cả các câu lạc bộ thoát y.
Câu hỏi vẫn còn đó...
Brick Tamland đâu?
Oh.
Hai cậu không biết hả?
Không, chuyện gì vậy?
Brick's...
Chết rồi.
Brick mất tích ở biển.
- Cả năm nay rồi. - Oh.
Tôi nghĩ nó thấy con chim và bơi theo bắt nó.
Cậu ta không quay lại nữa.
Chúng ta yêu Brick,
thậm chí anh ta còn không có số điện thoại,
địa chỉ hảy số an sinh xã hội.
Trong 6 năm làm việc ở quảng trường,
anh ta chưa hề làm vỡ thứ gì.
Đó là Brick.
Anh chàng nhạy cảm.
Anh ấy nói với tôi là muốn hiến nội tạng
cho khoa học trước khi chết,
nhưng thật tiếc.
CHúng ta sẽ mãi nhớ anh ấy
và anh ấy cũng nhớ chúng ta.
Cảm ơn, Reverend.
Oh. Oh, thôi nào!
- Brick thật tuyệt. - Thật chứ?
Và tôi sẽ rất nhớ anh ấy.
Và tôi sẽ khoongnghir ngơi đến khi tìm ra hung thủ.
Cái gì? Hung thủ?
Thật khó tin là anh aays đã chết.
Anh ấy chưa chết.
Tôi cảm thấy như mình vừa gặp anh ta hôm qua thôi.
Anh có lẽ đã nói chuyện với mình trước gương nhỉ.
Khi tôi biết tin...
tôi không biết mình còn tỉnh táo không nữa!
Chúng ta không hiểu được!
Tại sao? Tại sao chứ?
Sao lại mang anh ấy đi?
Rõ ràng anh đang đứng trước mặt tụi này, Brick.
Mẹ anh!
Brick! Brick chết rồi!
Không, Brick còn sống. Brick chết rồi!
Nhìn đi! Anh ta chưa chết.
Anh ấy không chết, Brick. Anh đâu có chết.
Anh là Brick! Brick, là anh!
Chết rồi!
Anh là Brick! Chạm vào mình đi.
- Tôi là Brick? - Đúng!
- Tôi còn sống? - Đúng!
Đĩ nhiên.
Sĩ nhiên là anh.
Oh, tạ ơn Chúa.
Cái thằng lìn này.
Còn nhớ lễ phục sinh ở San Francisco không?
Chúng ta uống say và nhét Brick vaod trong tủ lạnh
và ném nó khỏi cầu Golden Gate.
Tôi bị gãy sống lưng!
Còn lúc anh thách Champ
uống chai bia chứa đầy Woolite?
Nó uống còn nhanh hơn cả anh bảo, "Đừng uống."
"Trong đó có độc đấy."
Tôi nằm viện hết 6 tháng.
Bác sĩ còn nói là,
tôi không qua khỏi tuổi 55 nữa!
Anh còn được 3 năm đấy.
Anh sẽ chết!
Nhớ không? Tôi có giấc mớ
về cái cây cam.
Thay vì mấy quả cảm, thì đó là mấy đữa nhóc.
Đó là cái cây trẻ con!
Brick, làm sao tụi này nhớ được? Đó là giấc mơ của anh mà.
Tôi không biết. Lúc nào cũng vậy.
Giấc mơ thú vị đấy, rồi anh sẽ là người kể chuyện
cho team chúng ta.
Còn cái thời mà tôi mới sinh ra?
Tôi đã hét lên, "Con đến đây, mẹ, con đến đây!"
Này, Brick, tôi nghi ngờ việc anh nhớ được lúc anh sinh ra đấy.
Thêm nữa là tụi này không có ở đó.
Ron, tôi không thể...
Tôi không ngừng cười được, Ron!
Nhét bút chì vào mồm đi.
Được rồi.
Của anh đây.
Tôi ổn rồi.
Đúng là cảm giác này! Chúng ta lại là một đội
Ron,
brian, Brick, tôi, và cả Baxter nữa!
Lông nó giờ dài quá!
Hey, Ron, ai đang lái xe vậy?
Ko sao đâu, nó tự động lái mà.
Có ai muốn ăn bánh mì không?
Thứ hay ho nhất tôi đã làm là thiết kế
cái chảo rán trên chiếc xe này.
Ron, sao ở đây lại có túi bóng bowling
và mấy con bò cạp vậy?
- Ờ, đó là một câu chuyện dài! - Này, Ron.
Hình như chiếc xe tự hành đang tăng tốc, nó không bẻ lái.
Nói lại coi? Ồ!
À ừm, điều này đã tạo tên câu chuyện điên rồ.
Quả táo lớn. Đây là Ron Burgundy.
Tại sao họ lại gọi nó là Quả táo lớn, Ron?
Bởi vì mỗi cái cây ở New York đều có một quả táo.
Đây rồi. Chào mừng đến với GNN.
Tôi không biết, Ron. A có chắc là chỗ này không?
Các cậu, tôi biết là sẽ có một tí rắc rối, nhưng tin tôi đi.
Mọi thứ sẽ sẵn sàng cho buổi ra mắt sáng mai thôi.
Và chúng ta sẽ chọn trên cả nước người đưa tin giỏi nhất.
Đó là Curtis Knightfish đến từ Houston.
Oh, Curtis Knightfish.
Họ sẽ không thể tìm thấy thứ gì tốt hơn đâu.
Và đây là Diane Yahwea từ Carson City.
Diane Yahwea. Anh có biết họ gọi cô ta là gì không?
"Yahwea bằng mọi cách."
Cô ấy là dì của tôi.
Và là người trình diễn cực giỏi.
Jack Lime, phía ngoài Chicago.
Rumor is Allenby trả cho anh ta một triệu mỗi năm.
Điên thật. Ai mà đáng giá tới 100 triệu đô chứ?
Ôi chúa ơi! Anh ta trông thật tuyệt vời!
Tôi cá rằng háng anh ta có mùi gỗ hương.
Tôi có thể giúp gì cho các anh nào?
Chuyện gì thế?
I said, "tôi có thể giúp gì cho các anh nào".
Uh... Anh nói thế là sao?
Các anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi kìa.
Các anh muốn xin chữ ký của tôi à?
Không, anh ta chỉ đang giải thích.
Anh là ai, và tôi đang nhìn anh ấy mà.
Và anh ấy nói vài thứ.
Và tôi vẫn nhìn về phía anh.
Jack Lime là một người đàn ông tuyệt vời.
Có phải đó là những gì tôi vừa nói không?
Có vấn đề gì vậy?
Không, không, không, không. Không có gì.
Ồ, anh đang làm bộ mặt như đang có gì ấy.
Um, Tôi rất làm tiếc đã để bộ mặt đó.
Tôi không cố ý.
Giống như tôi đang có vấn đề gì đó vậy.
Tôi không thích vẻ mặt đó!
Anh phải thay đổi nó, ngay và luôn.
Dừng làm vẻ mặt đó đi.
Như vầy tốt hơn chứ?
Oh, tôi không thích...
Oh, bộ mặt đó làm tôi điên mất! Đổi, ngay!
Cậu đang làm hắn ta điên lên đấy.
Tôi có rất nhiều khuôn mặt mà.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Chào mừng đến với chúng tôi!
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời làm việc cùng nhau đấy.
Ôi chúa ơi. Đó là Jack Lime cổ điển.
Đi nào, các cậu.
Đi gặp ông chủ nào.
Chúng ta sẽ có những ca mê ra riêng biệt
Cho các cậu, cho những môn thể thao, và cho thời tiết.
Tôi hỏi cậu cái này, Freddie, những thứ này như thế nào?
Ờ, Linda Jackson có một kệ đầy đủ giải Emmys.
Cô ta dai như đỉa. Và cô ta luôn muốn thắng.
Oh, chào, Linda!
Tôi muốn giới thiệu cô cho Ron Burgundy.
Linda Jackson. Cậu khỏe chứ?
Ron.
Đây là Linda Jackson.
Chào, ngài Burgundy.
Oh. Uh...
Đen.
Đen. Ôi Chúa, dừng lại, Ron.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không biết tại sao tôi không thể dừng lại...
Màu đen. Từ "Đen".
Xin chào, Ngài Burgundy.
Đen. Dừng lại.
Black.
Ngừng nói từ "Đen" lại.
Đen. Nếu tôi không nói từ đó, tôi sẽ chết mất. Ngừng lại!
Uh, Donna, Anh có thể lấy cho tôi một tách cà phê chứ?
Được rồi, Cô Jackson. Cảm ơn.
Ngồi xuống nào mọi người.
Mời ngồi.
Tốt. Tôi biết rằng mọi người đều đoán được
là cộng đồng tin tức đang cười chúng ta
với những gì chúng ta cố gắng làm ở kênh tin tức 24 giờ.
Nhưng đó là lý do họ mang tôi vào.
Cô ấylà số một!
Anh thấy đấy, tôi không thua.
Nghe này, tôi muốn làm sạch bầu không khí này cái đã.
Oh, đừng.
Tôi muốn nói là, thay mặt cho những phát thanh viên còn lại.
Chúng tôi là những người hỗ trợ cho tất cả.
Người Phi và người Mỹ.
Veronica được thật!
Tôi nhớ người Phi và người Mỹ đầu tiên tôi từng gặp
Đó là Người Phi, Người Mỹ
cô chắc chứ? Yeah.
Chắc 100% chứ Nó không giống như...
Ron...
Con cá và những vụn bánh?
Hey, tất cả chúng ta cùng ở bên trong này,
hôi thối và hồng hào.
Khi tôi học Đại học, tôi và các bạn tôi
từng lẻn vào phòng thay đồ của các cô gái.
Chúng tôi nhìn trộm các cô gái tắm.
Chúng tôi nhìn tất cả bọn họ,
dù cho họ màu da gì.
Thế nên...
Chúa ơi, đây là buổi họp tệ nhất mà tôi từng tham dự.
Một người đàn ông da đen cứ theo tôi mặc cho trời đang nắng gắt.
Thật ra, tôi nghĩ đó là cái bóng của anh, Brick.
Tôi gọi anh ta là Leon.
Và nếu đó là một ngày nhiều mây, chuyện gì sẽ xảy ra cho Leon?
Anh ta về nhà.
Đó là cái bóng của cô. Anh ta đang nói về cái bóng của anh ta.
Câm mồm lại! Ngồi xuống!
Anh ta đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ cô làm anh ta sợ. Cô không thể hét vào mặt Brick.
Anh ta ổn chứ?
Cô có thể hát cho anh ta nghe một bài nhẹ nhàng không?
Chỉ một giai điệu thôi...
Tôi sẽ không hát với anh.
Oh, thôi nào, brick. Brick!
Linda có một quả bóng đây.
Tốt hơn là cô đưa cho anh ta một quả bóng.
Chuyện này là thật sao, Freddie?
Linda, Tôi xin lỗi.
Không, không có gì! Được rồi.
Các anh có một cô sếp da đên, các anh thấy điều đó là quái đản à?
Anh cảm thấy thế à?
Một chút, thành thật mà nói là như thế. You freaked out?
Các anh thấy điều đó là quái đản à? Oh, cô ấy có con dao!
Tôi sẽ không ị vào mặt các anh đâu!
Chúng ta không ở đây để nắm tay và hát bài Kumbaya.
Đen.
Nên nếu các anh còn biết điều.
Chúng ta sẽ hợp tác tốt cùng nhau.
Bây giờ, nếu không. Tôi sẽ không thân thiện đấy!
Và khó chịu, hiểu chứ?
Tôi hiểu, chúng tôi hiểu.
Tôi thích đào. Trong một lần tôi đào bới
để tìm thứ quý giá, tôi đã thấy nửa thân người
Đi ra khỏi đây!
Tôi nói với cậu, cậu không thể
nói như thế trong tình huống như vậy,
và tôi nghĩ chúng ta đã xây dựng được một nền móng vững chắc.
Các bạn, chúng tôi đã tìm cho các bạn một căn hộ
Ở trên một cái tủ đồ.
Thật tuyệt vời! Khi nào chúng tôi bắt đầu công việc?
Được rồi, có một chương trình rất lớn vào sáng mai
lúc 12:00 trưa. Được.
Các anh được dành cho vị trí lúc 2:00 sáng đến 5:00 sán.
Cái gì! Đó là ca đêm mà!!
"Tôi không sợ ma đâu."
Oh, thôi nào, tất cả rồi sẽ tuyệt vời thôi.
Đi lấy chìa khóa của các anh nào. Đi nào!
Căn hộ đó có rượu không?
Tất nhiên sẽ có rượu rồi.
Nó sẽ không ngừng lại đâu.
Có khi nó sẽ dừng lại, nhưng rồi nó sẽ lại bắt đầu.
Cậu đang làm gì thế, chani? Trả lời đi!
Chào. Vâng, để tôi chuyển nó cho anh.
Công việc của cô là nghe điện thoại.
Tôi đã sẵng sàng cho Secret Santa. Khi nào nó lại bắt đầu?
Đó là khi Giáng Sinh. Bây giờ có phải lúc đó đâu?
Tôi là Brick. Tôi vừa chết tuần trước.
Tôi Chani.
Tôi thích khúc giữa đầu và thân anh.
Tôi thích tóc cô.
Trông nó giống bỏng ngô.
Cảm ơn.
Cô có muốn nhìn thấy tôi cười
giống lúc tôi chụp hình không?
Vâng.
Anh có muốn thấy khuôn mặt tôi
khi tôi nhìn thấy con rắn làm từ kẹo không?
Có.
Trông hay thật.
Anh thích khoảng thời gian nào trong ngày?
Bây giờ.
Cô thích khoảng thời gian nào trong ngày?
Một phút trước.
Um...
Ngạc nhiên chưa! Bố già đã trở lại.
Ron.
Anh làm gì ở đây?
Tôi vừa đậu GNN. Tôi lại sống trong thành phố này.
Tôi thực sự mong rằng anh có thể gọi điện thoạit trước.
Nhìn này, ai có lỗi trong lần chia tay không quan trong, được chứ.
Anh rất cứng đầu.
Em giống như con điếm tâm thần
có PMS từ những năm 1800 ấy.
Ý anh là gì, Ron?
Ý anh là
anh đã về nhà.
Và anh muốn dành khoảng đời còn lại...
Em yêu, ai thế?
Chào, Ron. Tôi là Gary, bạn trai của Veronica.
A, đây là quà dành cho em à, Ron?
Không, không phải.
Cho Walter.
Okay.
Chừng nào em sẽ kể anh nghe về Gary?
Ron. Chính anh đã bỏ rơi em.
Anh muốn em phải làm sao?
Ron. Đúng là khó xử thật, tôi biết.
Tôi đang ngồi đây với vợ của anh, chúng tôi làm tình.
Trym của anh có vẻ thích viên đạn từ khâu súng của tôi thì phải.
Oh, Ron!
Thế anh Gary này đang làm nghề gì vậy?
Em có kiểm tra lý lịch của anh ta chưa?
Gary thật sự là một trong những
nhà tâm lý học giỏi nhất ở Manhattan, Ron.
Ngọt ngào thật.
Thế anh có biết tôi đang nghĩ gì không?
Ron, anh có thật sự biết một nhà tâm lý học là gì không?
Mẹ mày.
Ron!
- Được rồi. - Dừng lại đi!
Anh quá đáng thật. Không sao.
Sao mà không sao được. Anh ta bị điên.
Anh biết tôi chuẩn bị tung ra cú đấm.
Vì anh đọc được suy nghĩ của tôi!
Mẹ ơi! Con về rồi!
Hey, bé con. Hey, cục cưng.
Hi, Walter. Chào bố.
Con nhớ bố lắm!
Walter, bố con có món quà cho con đó.
Bố có một món quà đặc biệt dành cho con, Walter.
Của con đây.
Được, Gary.
Được rồi, đó thật sự là tặng cho mẹ, Walter.
Không, không phải. Nó là cho Walter.
Đó là trang phục của Siêu Anh Hùng.
Nó là gì vây?
Đó là "Lace Man." Siêu anh hùng hoàn toàn mới.
Con sẽ trở thành Lace Man!
Look, Ron. Trông trẻ con là một việc không dễ dàng.
Nhưng những gì chúng tôi phải làm
là chăm sóc đứng trẻ này, hiểu chứ?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Oh... Cái gì chứ?
Bởi vì em, Veronica, không thích hợp để làm mẹ!
Để anh nhắc em nhớ
anh đã từng bỏ con vào cuộc chọi gà, nhớ chứ.
Ta là Lace Man! Nhà vô địch mới! Nó đã có khoảng gian thật tuyệt!
Nó về nhà với người đầy máu!
Nó đã thắng 8 con gà.
Chuyện này chưa từng có!
Anh chưa từng thử xem Walter nó đang nghĩ gì.
Được rồi, đừng nói chuyện trước mặt đứa trẻ.
Trông tệ thật.
Giống một thằng hề vậy.
Được rồi, anh biết đấy, ra ngoài đi! Được, lấy những thứ của anh, đi nào.
Tốt. Tôi sẽ ra khỏi nơi này.
Đừng nói tôi 2 lần. Lấy những thứ của anh đi.
Chúng tôi sẽ gặp lại em sau. Được rồi.
Tạm biệt, Bố! Cảm ơn bố món quà ạ.
Tạm biệt, Walter, con trai nhỏ bé.
Con hứa sẽ học tốt, phải không?
Được rồi, và tránh xa những người này
Ron! Xuống dưới Bowery đi.
Ron, tôi không tin thái độ vậy là hay đâu.
Bố sẽ nói cho con nghe, những chàng trai đó.
Họ có tầm nhìn, họ có sự linh hoạt,
họ có sự năng động,
và sau đó có khi trong những buổi tối,
con xuống dưới thắt lưng
tìm kiếm một ít kẹo mạch nha,
và con tìm thấy một túi có ít kẹo.
Con có nghe bố đang nói gì không, Walter?
Vâng ạ.
Ron, rất vui được gặp anh.
Tôi nghĩ bây giờ anh phải về nhà rồi.
Oh, Ron!
Anh đã biết!
Anh đoán được điều đó vì anh đọc được suy nghĩ của tôi!
Nó đã nói lên điều đó!
Đó là Lime!
Nhìn anh ta kìa. Anh ta cứ như một hoàng tử!
Này, có một số chuyện quanh anh ta đấy, cậu biết chứ?
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào để được làm bạn với anh ta.
Tôi không thấy nó đánh chỗ nào cả.
Anh ta không tuyệt vời vậy đâu.
Các anh nói gì thế?
Chuyện gì thế?
Tôi nghe thấy anh nói gì đó.
Oh.
Oh, Tôi đã nói gì? Oh, Không có gì cả.
Không. Tôi đã nghe anh nói gì đó.
Anh ta nói rằng anh không có gì hay ho cả!
Brick!
Có phải anh đã nói tôi như thế?
Anh ta đang tới đấy. Tôi biết!
Thằng này tới số rồi.
Không không, không! Đợi đã nào!
Uh, Jack, xem này, chỉ là...
Anh này nhìn anh quá nhiều.
Tôi chỉ là có một chút ghen tị. Tôi chỉ nói vài thứ vớ vẩn thôi.
Vui thật.
Có phải anh là anh chàng
đã mất việc vào tay vợ anh ta không?
Ooh!
Anh không ở nhà trang điểm cho cô ta sao?
Được rồi, chàng trai. Đủ rồi đấy.
Không, Im đi, freddie!
Và anh có thể câm mồm được rồi đấy, Jack "què!"
- Ooh. - Ooh!
Ồ. Ngài Mông. Zin đang có một cuộc chiến trong anh ấy.
Anh hãy nghe điều này,
bé bự. Yeah.
Tôi cá rằng chúng tôi sẽ vượt tỉ lệ xem đài của anh vào tối nay.
Xin lỗi. Tôi đã cố gắng nghiêm túc rồi.
Không không không. Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Cậu ở vị trí 2:00 sáng.
Jack ở giờ vàng!
Chắc thế... không, này, Freddie, không, không. Này...
Tôi chấp nhận cá cược. Thế người thua sẽ làm gì.
Nếu chúng tôi thua. Tôi sẽ rời khỏi New York.
Và tôi sẽ không bao giờ đọc tin tức nữa.
Và nếu xảy ra một kỳ tích nào đó từ địa ngục.
Ngài Mustache này.
Sẽ rút điều kỳ tích đó ra khỏi mông mình để làm gì?
Anh sẽ đổi tên thành Jack què!
Tôi thích nó! Bắt đầu nào, thư giãn đi.
Mọi người nghe anh ta rồi chứ?
Freddie, anh nghe rồi chứ? Yeah. Tôi đã nghe anh ta ní.
- Giống một trận bóng bàn đấy. - Được, tuyệt.
Tại sao? Sao anh lại cá độ với anh ta, Ron?
Chúng ta làm ca đêm!
Chúng ta không có cơ hội!
Này, các chàng trai! Ah!
Sẽ không còn tin tức nữa đâu.
Các anh ở đây làm gì vậy?
Cái gì?
Rắc rối lớn rồi Chết tiệt thật, hay quá!
Được rồi, mọi người!
Thưa các quý ông và quý bà,
hôm nay sẽ không thể xảy ra
nếu không có tầm nhìn xa trông rộng của người đứng đằng sau GNN.
Ngài Kench Allenby!
Yeah, yeah!
Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi là một kẻ nói lắp, một kẻ nói lắp, thật sư là như thế.
Còn ai khác nói tiếng Úc không?
Tôi nghĩ họ nói chuyện giống chúng ta.
Các bạn có thể nói cùng tôi không, haw. Ba Ya - Ya!
Chúng tôi không thể hiểu hết những gì anh nói.
Thế này thì sao? Tôi là Kench Allenby.
Oh, được rồi. Tối lắm. Tiếp tục nào. Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi là Kench Allenby và tất cả các bạn biết câu chuyện của tôi.
Tôi là một người tự lập.
Khi tôi lớn, người cha tuyệt vời của tôi, vadge Allenby,
đưa tôi 300 triệu đô la,
và tôi đã phải làm việc vất vả cả cuộc đời
để biến nó thành 305 triệu đô.
Chuyện thật. Chuyện thật.
Wow.
Nhưng đây là trụ sở bản tin 24 giờ...
Đây là lịch sử.
Giống như cách mà Columbus khám phá ra châu Mỹ.
Và thuyền trường
của chuyến đi tuyệt vời này là phát thanh viên tuyệt vời nhất nước Mỹ,
ngày Jack Lime!
Đi nào, Jack! Lên đi!
Cảm ơn. Và cũng xin chúc may mắn Ron Burgundy.
Ooh.
Sợ rồi đúng không?
Làm điều đó đi.
Anh có nhìn thấy không? Cách mà anh ta xoay trên bàn đó? Thật tuyệt vời.
Được rồi, giữ sàn nhà yên lặng nào.
Được rồi.
Được rồi. Xong rồi. Chúng ta đi thôi.
5,4,
3,2...
Chúc một ngày tốt lành, và chào mừng đến với GNN.
Cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi trên những sự tin tưởng
về một thời đại tin tức mới.
Tôi là Jack Lime, Người sẽ hướng dẫn các bạn trong cuộc du hành này.
Chúng tôi khiêm tốn gọi nó là.
Tin tức 24 giờ.
Tin nóng của ngày hôm nay, mount St. Helene.
Oh, đay chỉ là một mánh khóe. Có một đèn flash trên cái quạt.
Hy vọng thế.
Người dân được di tản khỏi khu vực...
Tin tức 24 giờ.
Làm thế nào họ phát triển được với chương trình này?
Tôi đoán rằng họ sẽ lảm nhảm...
tin tức lá cải cả ngày.
Không, Tôi có cảm giác họ sẽ hết lòng gắn bó với nó
và chỉ báo cáo những tin tức cần phải được báo cáo.
Xem nào.
"Nhiệt độ toàn cầu tăng nửa độ,
"các nhà khoa học đã báo động." Chán chết.
"Trung Quốc có thể thống trị cả thế giới trong thập kỷ mới."
Không.
Còn ai khác không?
Tại sao chúng ta không phát phim khiêu dâm thay vì tin tức nhỉ?
Freddie?
Không. Hoàn toàn không.
Tôi biết. Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta phát sóng chương trình động vật hoang dã?
Chúng ta sẽ mang nó đến đây oh, trò chơi với những con mèo bự.
Anh biết đấy, hoang dã, những con cọp nguy hiểm, sư tử, báo và đại loại thế.
Chúng ta để chúng vào trong phòng thu với khoảng chục con gà.
Ta chơi nhạc rock. Và chúng ta gọi nó là Let Her Rip.
Tôi sẽ xem nó. Tôi muốn xem nó.
Let Her Rip?
Anh đã diễn tả sự kết thúc của một nền văn mình. Đó không phải tin tức!
Nếu đó là lần cuối cùng, Tôi...
Tôi sẽ ngồi ở hàng ghế đầu tiên với một bịch bắp rang cỡ lớn
và gặm một nửa cái đùi gà.
Được rồi, vì thế nó thật sự là lãng phí thời gian. Tôi xong rồi.
Freddie! Thôi nào!
Chúng ta chỉ tranh luận thôi mà.
Chúng ta đang cố gắng tìm cách để những tin tức đỡ nhàm chán hơn,
và anh hành động như thể chúng tôi tiểu vào sữa của anh vậy.
Ban chất của bản tin giờ này là nhàm chán rồi, Ron!
Đây là chương trình tồi tệ.
Và cậu là người đã có vụ cá cược ngu ngốc này!
Tôi chỉ không biết làm cách nào chúng ta nói với mọi người.
Những thứ mà họ muốn nghe.
Tại sao chúng ta lại chỉ nói về những thứ họ muốn nghe nhỉ?
Chờ đã.
Nói lại lần nữa xem.
Tôi nói, tại sao chúng ta lại phải nói những thứ họ muốn nghe?
Những thứ họ muốn nghe là gì?
Tại sao chúng ta chỉ nói với họ những gì họ muốn nghe?
Và họ muốn nghe cái gì, Ron?
Rằng chúng ta sống trên quốc gia tuyệt vời nhất mà Chúa đã tạo ra.
Tiếp tục nào! Làm anh ta vui đi.
Và chúng ta nên làm những câu chuyện vui.
Những con vật dễ thương, vui nhộn?
Hoặc chế độ ăn uống.
Lý do tại sao các cô gái tóc vàng thường vui vẻ hơn.
Và những kết quả điều tra,
và có bao nhiêu lần xuất tinh trong chăn ở khách sạn.
Và những điểm thể thao nổi bật.
Ăn điểm trực tiếp, hạ đo ván và không bóng đá.
Tôi thích gió!
Brick đúng đó. Mọi người thích những cơn bão.
Lốc xoáy, động đất, Lũ lụt,
chúng ta sẽ bỏ Brick ở chính giữa những thứ đó.
Anh sẽ làm thế à?
Mọi người sẽ thích. Tôi sẽ xem nó!
Không, điều này trái lại các quy tắc
của báo cáo thông tin mà tôi biết.
Freddie, một người thông minh đã từng nói,
"thì sao?"
Chúng ta có 10 giờ tới lúc lên sóng.
Chúng ta sẽ chỉ cần 8!
Đó là kẹo à? Tôi không biết.
Nó là kẹo.
Tôi thích anh. Tôi thích cô.
Nói với tôi vài thứ về anh đi.
Tôi 19 tuổi, tên đệm của tôi là Courtney.
Tôi có khả năng luôn đoán được có bao nhiêu hạt đậu
trong hũ đậu,
thậm chí nếu nó không phải là hũ đậu.
Còn cô?
Tôi là Chani Lastname.
Tôi là một người nghe điện thoại và một người dân.
Tôi có thể gõ 50 từ một phút với chỉ 300 lỗi.
Tôi đã được đào tạo và chứng chỉ...
Có đủ khả năng để bắn một quả tên lửa.
Tôi cũng thế.
Chani, Tôi vừa nhận được tin nhắn gửi từ tuần trước.
Cô đã gửi nó cho tôi à?
Tôi đã gửi nó cho cô sao?
Cô gửi nó cho tôi.
Oh.
Cô là người ngớ ngẩn nhất tôi từ gặp trong cả cuộc đời tôi.
Và nó không nói quá đâu.
Điều đó làm tôi cảm thấy tệ.
Đó là sự thật, Chani.
Cô!
- Để cô ấy yên! - Xin lỗi ngài.
Lấy bàn tay bẩn thỉu của cô khỏi cô ấy!
Cứu tôi với!
Xin lỗi ngài!
Hãy để tôi yên! Tôi xin lỗi!
Cô ấy là một nữ thần!
Glen!
Tin nhăn điện thoại của tôi!
Để anh ấy yên!
Không phải hôm nay!
Cô ấy có đôi cánh trong trái tim!
Chani! Tôi thấy cô đằng sau cái ghế, và cô đã bị sa thải!
Tại sao?
Cô có sao không?
Anh đã cứu cuộc đời tôi.
Cô ấy đã cố gắng đuổi việc tôi.
Tôi đã không nghĩ đến vấn đề này.
Tôi đã đưa cho chúng.
Đêm qua
một con chim đuổi theo em,
va em ước đó là anh.
CHúng ta hẹn hò được chứ?
Vâng.
Chua oi làm ơn giúp con.
Con xin hứa nếu ngài giúp con.
Con sẽ đi tu.
Con sẽ cạo đầu và trở thành thầy tu...
Tôi không làm vậy đâu.
Nghe thấy không?
Evan nói có vấn đề với kịch bản.
2:00 giờ rồi.
Là chuyện của Freddie không phải chúng ta.
Những người thay đổi lịch sử
thường không ý thức được rằng họ đang làm vậy
Ron và đội anh ấy chỉ nghĩ
rằng họ đang cố làm cho bản tin vui hơn.
Nhưng họ không biết rằng
họ đang thay đổi lịch sử của toàn ngành truyền hình.
Xin chào nước Mỹ. Giờ là 2 giờ sáng.
Tôi là Ron Burgundy, và tối nay là câu chuyện về.
Nước Mỹ.
Quốc gia vĩ đại nhất.
Lịch sử thế giới!
Đúng đấy!
Quá nhiều tin tức nói về vấn đề của nước Mỹ.
Người anh em!
Đêm nay chúng ta sẽ nói về những điều đúng của nước Mỹ.
Cuối cùng cũng có người nói trên TV rồi.
Đầu tiên là sút mông.
Mông Nazi. Mông Russian.
Chuyện quái gì vậy?
Anh ấy đang nói về nước Mỹ.
Có vấn đề gì sao?
Đêm nay chúng ta sẽ bắt đầu phần đầu trong chuỗi 11 phần
về sức mạnh và sự bí ẩn của âm đạo.
Chúng ta sẽ có cái nhìn sâu hơn
về âm đạo,
hãy nhìn qua 50 cái âm đạo tuyệt nhất
thế kỉ 20.
Đĩ chó!
Tôi hỏi một câu nhé.
Ai đứng đầu danh sách 50 vậy?
Tôi không nói anh nghe đâu.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh đấy.
Tôi sẽ cho anh biết sô 2.
Madame Curie.
Dĩ nhiên rồi.
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy!
Trở lại với anh, Ron.
Gió rất là lớn.
Brick? Brick, nghe tôi nói không?
Tôi không nghe, Ron!
Nhưng mà anh đang trả lời tôi,
nên tôi nghĩ là anh nghe.
Không, tôi không nghe!
Brick, anh nghĩ có nguy hiểm
khi di ngoài đó không?
Tôi lo lắng cho các con thú ở New York, Ron.
Tôi thấy một người phụ nữ với con chó bay lơ lửng.
Ý anh là gí rất rất mạnh?
Giống như là chơi bóng bay vậy.
Và... chuyển.
Và câu chuyện thứ 8 trên 9 trong tối nay,
có vẻ như thị trưởng của North Yulk, Montana,
đã tìm thấy
người yêu nước dễ thương nhất.
Nhìn hắn kìa!
Hắn đang rất vui.
Tất cả ở GNN,
tôi là Ron Burgundy.
Và đừng chỉ có buổi tối vui vẻ,
hãy có một đêm Mỹ vui vẻ.
Tạm biệt!
Wow!
Tôi không thể rời mắt khỏi
màn hình!
Anh hay thật Ron! Whammy!
Hay tuyệt!
Tôi ở bên ngoài!
Chắc không, Brick. Công việc thật tuyệt.
Làm tôt lắm.
Cái éo gì vậy? Cái éo gì vậy?
Hey, hey, hey. Bình tĩnh nào, Linda.
Chúng tôi chỉ thử làm gì đó mới.
Anh thay đổi toàn bộ chương trình
mà không hỏi ý tôi? Thật không chấp nhận được!
Im đi, em gái.
Bọn anh đã làm rất tốt!
Và cô chẳng làm được gì, bà cô à!
Cút khỏi đây! Mấy người bị đuổi.
Nếu mày là đàn ông, tao đã đánh mày rồi.
Thử xem!
Đấm thử xem! Đánh thật mạnh vào!
Tao có 5 anh em,
và 2 người đang bảo vệ chứ vô địch ở NFL, nhào vô!
MÀy muốn hả? Yeah.
Cái này sẽ không hay đâu.
Làm đi, Ron. Làm đi.
Sợ không hả? Chuyện gì vậy?
Hắn có phải con gà không? Đúng là gà mà hả?
Tao không phải gà.
Tao sẽ cho tụi mày biết tay.
Well...
Anh đang mất thời gian đó, Ron.
Tôi khoongmaats thời gian.
Ron! Cứ làm việc mà đàn ông vẫn làm
hàng ngàn năm nay đi.
Đấm vào mặt nó.
Đánh nó!
Toledo Express này.
Ron! Không!
Có phải tôi làm đâu!
Mẹ ơi, nó ăn hiếp con.
Nó ăn hiếp con.
Cậu làm cái quái gì vậy!
Cứ như bong bóng xì hơi ấy.
Sát cánh lại đi anh em.
Bảo vệ!
Họ thấy pee - Pee của con rồi.
Thằng nhóc 8 tuổi thấy pee - Pee của con!
Cậu nói họ thấy pee - Pee?
Họ thấy pee - Pee của con.
Cô đánh anh ta thành đứa bé 5 tuổi.
Mang hắn ra khỏi đây!
Không biết làm sao nữa.
Chúng ta đang cố gắng bắt đầu,
tỉ lệ còn thấp hơn mong đợi nữa.
May là còn có lúc 2 giờ sáng.
Nó đã cứu cả đài.
Spike? Anh thấy sao?
Hả?
Burgundy. Ai là Ron Burgundy?
Không, không đúng.
Đội anh ấy bắt đầu lúc a.2,
và kết thúc ở 5.6?
Không tin được! Gấp 3 lần Jack Lime!
Sao có thể vậy được chứ? Họ là ai vậy?
Hội địa phương ở San Diego.
Người đẹp à!
Họ không làm việc cho chúng ta nữa.
Tôi sa thải hị.
Mọi người
tôi nợ mọi người một câu xin lỗi.
Tôi kéo mọi người đến đây
và mọi thứ trở nên tồi tệ
Ron, đừng vậy chứ.
Yeah, sẽ ổn thôi, Ron.
Gin.
Brian, cậu định làm gì tiếp theo?
Trở về I. A.
Tớ cũng có một đội ở đó.
O. J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Nghe hay đấy.
Ra ngoài kiếm gái.
Tự gọi mình là "Những tên sát gái."
Tôi thích cái tên đó. Anh nên in nó lên lưng áo khoác.
Không phải ý tồi đâu.
Mọi người?
Hey.
Tôi có tin mới.
Freddie, tụi này không muốn nghe.
- Về chuyện tin tức đâu. - Yeah.
Dúng đấy, quên nó đi.
Quên chuyện GNN muốn mấy người quay lại.
Trong danh dự và tăng lương đi.
Đừng làm trò nữa, giao kèo thế nào?
Đừng có làm trò nữa.
Không...
Tỷ lệ của các anh cao ngất ngưỡng.
Mọi người thích các anh.
Các anh đã thành công!
Thấy chưa, chúng ta thành công rồi!
Mua cái giường của Gene Rayburn đi!
Toàn là nhảm nhí
và họ không thể ngừng xem!
Độ tin tức đã nổi tiếng ở San Diego,
nhưng quá nhỏ so với New York.
Giống như tên lửa vậy.
Tên lửa với rượu miễn phí
và đủ thứ khác.
Chúng ta sẽ đến GNN.
Tạ ơn chúa về mọi thứ.
Tôi là Jack...
Lame.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Thêm hình đi, được chứ?
Nhưng mà nhiều lắm rồi.
Hey, nghe tôi đi. Nhiều hình vào.
Cứ dề người dân phải thắc mắc đi!
Ron có im mồm dùm tôi nữa giây được không?
Anh ta chống lại mọi thứ
mà tôi cố làm ra cả đời.
Thôi nào em yêu.
Nếu bạn giống tôi, bạn cần một cái quần lót
phù hợp với phong cách sống năng động.
Tại những cửa hàng bách hóa tốt hơn.
Tôi là người dự báo thời tiết Brick Tamland, và tôi thích bơ.
Bơ rất ngon và giáu dinh dưỡng.
Bơ!
Có điều gì đó mới trong bối cảnh xã hội New York.
Nó thú vị, tương đối vô hại
và có giá bằng một chai sô đa ở nhà thuốc địa phương.
Tôi là Brian Fantana
Đó là lí do vì sao một số người
hút côcain.
Brian, tôi biết chúng ta có một ít côcain
và ta sẽ hút nó ngay tại trường quay.
Tôi không biết liệu ta có bị bắn vì chuyện đó không.
Cái gì thế? Anh có biết họ sẽ làm thế không?
Không.
Giờ hãy đặt nó lên miệng và hút.
Cụm từ đó ở đâu ra thế?
Tôi không quan tâm.
Tôi rất thích khi anh dùng từ đó.
Oh! Oh, whoa!
Bạn cảm thấy điều đó ngay.
Wow, thật là tốt. Tâm trạng trở nên hưng phấn tức thì.
Bạn sẽ ngạc nhiên, hiệu quả rất... ohh!
Thật tỉnh táo.
Họ thật sự thích nó.
Tất nhiên, là cocaine mà.
Giờ chúng tôi biết,
các anh không thể hút cocaine trên TV.
Này, các cậu.
Các cậu có biết điều gì làm cho ngày hôm nay tuyệt hơn không?
Gì?
Cùng uốn tóc nào!
Yay!
Xin hãy vào trong và đóng cửa.
Nếu là một câu chuyện xúc động, um,
anh nghĩ Brian Fantana đã tìm ra một câu chuyện hy.
Đó là về một phần của máy bay
ho rơi từ trong máy bay ra bên ngoài
và lao thẳng xuống đất.
Chúng ta gọi là "cái chêt từ phái trên." Chúng ta cần làm...
Anh, đến đây.
Em đã theo dõi anh.
Thật chứ?
Theo dõi rất nhiều.
Và anh chỉ làm những gì mình thích.
Anh đoán mình có chút tự do.
Anh không làm theo khuôn khổ.
Anh đi xung quanh như thể...
anh là vị vua của thế giới này.
Anh chỉ là một con ong thợ thôi..
Anh biết không? Biết gì?
Oh!
Em thấy thật nóng bỏng!
Em định đánh anh sao?
Ngài Burgundy.
Anh là một ngôi sao băng và em muốn một chuyến đi.
Chúa ơi, anh thấy hơi sợ đấy.
Em muốn anh kêu như một con mèo.
Giờ hãy sủa như chó.
Bark. Bark. Bark!
Như mèo con nào.
Yeah. Làm đi!
Mmm.
Aw.
Đừng khóc mà.
Nó hơi đáng sợ.
Một kiểu pha trộn hơi lạ.
Um, Vào đi.
Uh, Linda.
Xin phép, Linda.
Ron, Jack muốn biết
liệu cậu ta có thể trở lại và gọi mình là Jack Lime
thay vì là Jack Lame.
Cậu ấy thật sự đấu tranh vì điều đó.
Không thể. Đó là đánh cược.
Oh, Chúa ơi!
Nếu cậu muốn thay đổi nó, cứ việc.
Như nào cơ?
Vòng một nghệ thuật.
Không, nó còn tệ hơn nữa!
"Dick Fuck", tên này thế nào?
Có thể sửa thành P - H - U - C.
Cậu sẽ nổi tiếng trong cộng đồng người Việt đấy.
Freddie, Không thể đc.
Nghe tôi này, Burgundy. Chuyện này chưa kết thúc đâu, cậu hiểu chứ?
Gặp lại cậu trên chiến trường.
Ờ.
Ừ,
Cuộc gặp này
rất hiệu quả đấy.
Anh có thể đón em lúc 8:00.
Okay, anh rất bối rối về chuyện đang xảy ra ở đây.
Ra ngoài!
Oh, Ron. Ron, cậu đang bỏ lỡ những chất lượng thật sự.
Garfield đang cười ở đằng kia!
Tớ nghĩ sếp đang định hiếp tớ.
Gì chứ?
Tớ không biết chuyện gì vừa xảy ra, chỉ toàn một màu đen thôi.
Có 2 bàn tay
mái tó, hơi thở và đôi môi.
Chắc cũng có vài người nữa.
Chắc cô ta đang muốn cậu.
Phụ nữ cứ đeo bám tớ
từ khi ta nổi tiếng.
Không phải khoe khoang,
nhưng tớ vừa đưa cho Florence Henderson mấy con rận.
Không phải khoe khoang đâu, brian. Đó là kinh tởm.
Hey, đó là làm những thứ tuyệt vời mà 2 người làm.
Ngoại trừ việc một người có mấy con vật nhỏ.
- Trên súng và bi thôi. - Tớ đang nói rằng,
bà mẹ của The Brady Bunch có thời gian vui vẻ với cậu,
hôm sau thức dậy thì thấy bà ta có rận.
Tớ đưa cho bà ta một đống rận.
Nghe như là lỗi của bà ta
vì là một kẻ thích sex.
Tớ có hẹn!
Brick có hẹn kìa?
Tốt cho Brick đấy!
Hẹn hò là gì?
Đơn giản 2 người gặp mặt nhau,
uống chút rượu, làm gì đó...
yadda - Yadda - Yadda...
Cởi đồ ra...
- Tốt lắm. - Không, nó rất thú vị.
Thú vị. Nó rất ổn.
Đừng lo, Brick, chúng tớ sẽ lo hậu cần.
Trước hết, cậu cần một sự bảo vệ nho nhỏ.
Oh!
Đây rồi.
3 con sâu của Brian Fantana.
Oh, Brian, tờ biết, còn The Hooded Guest thì sao?
Tớ thích dáng vẻ của cậu.
Đây là loại có gân.
Như thể cậu đang deo vỏ của con armadillo trên cậu nhỏ vậy.
Cần 2 giờ để chuẩn bị.
Nó đã được bao lại, cô ấy sẽ không bao giờ thấy cậu ra cả.
Oh, oh. Khoan nào.
Cậu đang nghĩ điều tớ nghĩ sao?
"Lou Dobin's Good Time Weiner Pouch."
Đúng nó rồi.
Dobin. một lãng tử thích xem người khác làm tình.
Được làm từ vải Jean,
nên sẽ đẹp hơn sau mỗi lần giặc.
Nói về một cuộc đi chơi vui.
Tớ nghĩ tớ có rồi.
Po' Boy Condom.
Nó là loại 3 con sói tuyệt vời.
Dù có hơi nóng một chút vì nó được phủ ớt của Cajun.
Nó sẽ làm cậu nhỏ của cậu sưng lên.
Brian, nickname cậu nhỏ của cậu là gì khi cậu đeo Po' Boy?
Fat Tuesday.
Chờ đã, tớ nghĩ ra rồi.
"The Rigid Ghost." Mmm.
Nó là cái tốt nhất trên thị trường đấy.
Hah, 4 trên 7 đứa con ngoài giá thú của tớ sinh ra là nhờ cái này đấy.
Uh, nhưng, Brian, chẳng phải đó là lí do đeo 3 con sói sao?
Để không làm phụ nữa có thai?
Cậu biết cách nói cũ không? "Không biết."
Cám ơn, Ron, và chúc mừng ngày St. Patrick
tới tất cả những người dân Mỹ.
Trên bản đồ lớn...
Bản đồ của tớ đâu rồi?
Không có bản đồ nào cả, chỉ là màu xanh.
Có bản đồ ở đó, nhìn màn hình đi.
Đúng rồi.
Ron, chân của tớ đâu?
Chân tớ đâu? Chân của cậu ở đó.
Tớ không có chân, Ron.
Tớ còn không biết làm sao đứng được nữa.
Brick, chân của cậu vẫn ổn.
Chỉ là màu quần của cậu giống với...
Ron, tớ không có chân!
Chroma - Key ngay sau cậu.
Số 93?
93?
Thư giản nào.
Sau khi em nhận được bằng thạc sĩ du lịch ở Columbia,
em tìm được công việc ở London với đài ABC News.
Wow, London.
Anh rất ấn tượng...
Anh chỉ mới đến Mỹ 2 lần.
Vài lần ở Mexico, và sau đó
lần thứ 2 anh rời quê nhà,
chúng ta đến Salem, Oregon.
Ngài Burgundy, anh đang lo lắng sao?
Đúng thế.
Em làm anh sợ vì tiến tới quá mãnh liệt sao?
Có một chút.
Không phải em không hấp dẫn... mmm - Hmm?
Chỉ là anh hơi cổ hủ.
Well, Em là một người phụ nữ hiện đại. Mmm.
Để em nói anh nghe,
khi em thấy thứ mình muốn, em sẽ chiếm lấy nó.
Anh hỏi em một câu được không?
Mmm - Hmm.
Chân em đang ở giữa 2 chân anh sao?
Không.
Anh xin lỗi.
Là tay anh.
Vậy...
Chúng ta sẽ làm điều này chứ?
Chúng ta chắc chắn sẽ làm chuyện này.
Anh thấy hơi vụng về vì...
tôi sắp làm tình với một phụ nữ da đen!
Anh xin lỗi.
Mmm. ĐÓ không phải là cách anh thường giải quyết mọi chuyện.
Khi lo lắng, anh thường mất khả năng
điều khiển giọng nói.
Không sao cả,
vì tối nay, em sẽ có được anh.
Đi thôi
và cùng nhau làm tình!
Xin lỗi.
Đây là máy soda đẹp nhất
mà có người từng dẫn em tới.
Vẻ đẹp của chiếc máy
ngang bằng với vẻ đẹp của em.
Em có thể hỏi anh một câu hỏi cá nhân không?
Anh không chắc nhưng cứ hỏi đi.
Anh có hôn ai bao giờ chưa?
Có tính màn hình TV
và phim "sự trỗ dậy của loài khỉ" không?
Có chứ.
Có chứ, anh đã hôn Angie Dickinson và tiến sĩ Zaius.
Em chỉ hôn người khác trong giấc mơ.
Em chỉ hôn một con rồng nhỏ
và một người phụ nữ cùng mái tóc rực lửa.
Anh không có nhiều kinh nghiệm trong việc hôn,
nhưng anh biết một điều...
luôn luôn chạm răng vào nhau.
Em nghĩ đã sẵn sàng thử nụ hôn đó.
Xin chào cô Jackson.
Tôi không muốn làm cô sợ.
Ngài Allenby, tôi không nghĩ là ngài.
Yeah, tôi biết. Tôi cũng không.
Nhưng tôi đã nghe một câu chuyện
rằng Ron Burgundy và Brian Fantana đang chạy trốn.
Cô thấy chư, vài chiếc máy bay từ hãng hàng không của tôi
đã bị rơi gần đây.
Có vấn đề gì sao? Yeah.
Nó có đang được sửa lại? Tôi không biết, có lẽ thế.
Nhưng nếu câu chuyện đó tiếp tục, cổ phiếu Koala sẽ xuống giá.
Chúng ta không thể kéo dài câu chuyện. Đó là phi đạo đức.
Chúng ta sở hữu tin tức, ta có quyền.
Đó là một đặc quyền
Đó gọi là "sức mạnh tổng hợp". Một công ti làm việc cùng một công ti khác.
Vì sức mạnh tổng hợp.
Em có vẻ im lặng, anh sẽ nói.
Như en biết, anh rất vui
khi đến với bữa ăn gia đình này.
Họ sẽ thích anh thôi.
Mmm. Thật là ngon!
So...
Cháu và Linda hẹn hò bao lâu rồi?
Mẹ.
Oh.
Không sao đâu ạ, đó là câu hỏi bình thường thôi.
Um...
Dù tình yêu chỉ mới chớm nở nhưng nó rất rực rỡ.
Nó nóng bỏng, đổ mồ hôi và bốc mùi.
Tình yêu của chúng cháu có chút bốc mùi.
Cháu nói gì thế?
Có thể nói thế này, cháu như một con sóc được đầy hạt dẻ.
Oh, chúng ta không nói như thế trong bữa ăn.
Anh làm sao thế?
Anh đang đối mặt với một con voi trắng trong phòng.
Anh đang phá bỏ rào chắn
bằng cách đồng hóa mình.
Anh đang cố làm thế. Anh như một thằng ngốc vậy.
Anh nghĩ là tốt đấy chứ.
Nếu cháu không để ý,
chúng tôi không nói chuyện như thế.
Vâng.
Nhìn ông bố to kìa.
Ông ta tự nói với mình, "nhìn thằng da trằng đó kìa."
"Ngồi trên bàn, ăn thức ăn trong nhà mình và đụng vào con gái mình."
Cháu đã làm thế.
- Cháu đã đụng vào con gái bác. - Anh à!
Chúng con đã làm thế, thưa bố.
Bác sẽ không thích thế đâu!
Chúa ơi!
Cháu chỉ là một kẻ đến từ Terre Haute, Indiana
cùng một cậu nhỏ lớn, một cái bóp dày và cánh tay nhỏ.
Và đang tìm người muốn hút thuốc.
Hãy để một ít khỏi đi ra khỏi chỗ này, được chứ?
Đây không phải là Super Fly. Cháu bị gì thế?
Linda, mẹ không hiểu con làm gì với cậu ta vậy.
Bác có biết cháu đến đây làm gì không?
Người mẹ da đen của Linda. Trộn nó lên trong một cái nồi!
Làm cho nó cay! Ôi, chúa ơi.
Này, sau đó, nấu ruột heo lên.
Như mọi khi.
Xin lỗi?
- Đó là mẹ của ta. - Hey.
Mọi người cùng giơ tay lên nào.
Giơ tay lên như thể mình không quan tâm.
Xin đừng làm thế.
Ai trong số những con điếm ở đây
có thể thắng cháu trong việc nghiền khoai tây nào?
Anh không nghĩ bữa tối có thể tuyệt hơn đâu.
Anh bị điên sao?
Làm gì có! Anh đã có một buổi tối tuyệt vời!
Bố em đã đá vào đầu anh!
Anh nghĩ đó như việc được nhảy vào một băng đảng.
Chỉ với những vị khách ăn tối.
"Anh gọi gia đình em là những con điếm!"
Anh ghét để thừa em
nhưng em đã mời anh đến đó.
Em xin lỗi.
Không, anh xin lỗi, anh chỉ...
Em chịu rất nhiều căng thẳng...
Vì Allenby, hắn không muốn anh
làm tiếp câu chuyện mà anh đang làm.
"Cái chết từ phía trên."
Đó là một câu chuyện tuyệt vời.
Nghe này, Ron.
Anh có bao giờ nghe đến hợp tác?
Nên mẹ con nghĩ ta nên gặp nhau,
dành một ít thời gian.
Bà ấy không nghĩ rằng bố liên hệ với con như một đứa trẻ.
Con có thể tin được chuyện đó không?
Oh! Chuyện này rất khó.
Những thứ bạn nói với một đứa trẻ 6 tuổi...
Oh! Đoán xem nào? Bố đã ngủ với một phụ nữ da đen.
Gì ạ? Không có gì.
Bố có thích người nhện không?
Không, bố không quan tâm, chưa bao giờ cả.
Không thích mặt nạ, trang phục hay lưới nhện. Uh - Uh.
Anh ta trông như cái đầu buồi. Thật là màu mè.
Màu mè gì cơ?
Kẻ màu mè là Gary.
Nhân tiện, shitheel thế nào?
Shitheel là gì ạ?
Shitheel là khoảng thời gian rất vui
mà con nê gọi cho Gary mỗi lần con thấy cậu ta.
Khi cậu ta đánh thức con để ăn sáng, bảo rằng, "Chào buổi sáng, shitheel."
Cậu ta se đưa cho con 5 đô hoặc ít kẹo.
Có hay không nào? Yeah.
Bó cũng là shitheel.
Hay lắm.
Conn nên gọi Gary như thế. Điều đó sẽ làm cậu ta thật sự hạnh phúc.
Nó làm bố hạnh phúc ít, nhưng sẽ làm cậu ta hạnh phúc rất nhiều.
Bố. Huh?
Đôi khi, con nghe tiếng động vào ban đêm
và trở nên sợ hãi.
Con nghĩ phòng mình có ma.
Nghe bố nói này.
Chả có thứ gì gọi là ma cả. Xong!
Vậy thứ gì mới đáng sợ?
Con muốn biết sao?
Đó là thứ mà con sẽ sợ đấy?
Vâng, con muốn.
Ểm bùa. Ểm bùa sao?
Phải ểm bùa.
Thứ đó sẽ làm con phát điên.
Và nó thật 100%.
Hứa với bố
rằng con sẽ không bao giờ đến Haiti.
Con hứa.
Tốt lắm, bố rất thích dành thời gian với con.
Con cũng thế.
Oh, Con có muốn đến Haiti không?
Không. Tốt lắm.
Anh nói gì với nó thế?
Anh không nói gì cả.
4 ngày rồi nó không ngủ, Ron!
Đi đâu nó cũng hỏi có phải là đi Haiti hay không!
Chuyện đó là sao?
Anh chán ngấy việc em che chở nó
khỏi sự xấu xa của ểm bùa.
Anh cần học cách giao tiếp với nó theo cách đang hoàng hơn!
Để anh hỏi em cái này, anh không cố hài hước đâu.
Em có chắc thằng bé không phải là một người lùn mất khả năng học tập không?
Nó mới 7 tuổi thôi, Ron.
Được thôi, nghe emanh nói này.
Thằng bé sẽ ở hội chợ khoa học vào ngày mai lúc 8:00,
và nó muốn anh đến đó.
Anh sẽ đến, được chứ?
Em muốn quét tuần với ai?
Em không nói chuyện công việc với anh, Ron.
Hãy đến hội chợ vào ngày mai.
Được thôi!
Họ bảo đây là cuộc phỏng vấn của thập kỉ.
Veronica Corningstone sẽ ngồi cùng Yasser Arafat.
Yasser là ai?
Người đứng đầu của PLO và một số người bảo
là chìa khóa hòa bình của Trung Đông.
Tất nhiên, cô Corningstone là vợ cũ của Ron Burgundy,
các bạn biết đấy, chắc Ronny hơi choáng.
Thằng khốnTony Danza!
Well, Điều đó sẽ làm cho tất cả chúng ta tại GNN.
Tạ ơn Chúa vì sự kiện này Cám ơn tôi vì tin tức.
Tôi là Dick Phuc.
Tỉ suất xem đài của ta sẽ bị giảm.
Tớ nghĩ chúng ta thực sự có cơ hội vào lần này.
Còn câu chuyện "cái chết từ phía trên" của tớ thì sao?
Cậu nên hỏi Ron kìa.
Chúng ta đang kéo dài câu chuyện đó, brian.
Sao chứ? Tớ đã làm việc vất vả vì nó.
Đó là tớ, Brian?
Kệ nó đi. Đó là hợp tác.
Đó là gì chứ?
Chấp nhận đi, Ron.
Chúng ta đi xa hơn mọi người nghĩ. Ta sẽ hạ chúng vào lần tới.
Cậu cứ chấp nhận đi!
Tớ không làm thế đâu!
Tớ nghĩ Champ chỉ nói...
Cậu biết hắn ta muốn nói gì không, Brian?
Không bất ngờ về việc các cậu không quan tâm đâu.
Hãy đối mặt với nó. Tớ sẽ là người làm tăng tỉ suất.
Tớ tự hỏi mấy tên hề các cậu làm gì.
Chani thích những tên hề. Trừ những kẻ đáng sợ.
Im di, Brick!
Im lặng một lần nào!
Ron
vừa mắng tớ.
Đúng rôi, tớ vừa mắng cậu!
Cậu không mắng Brick.
Cậu vẫn hut cocaine sao?
Không.
Tớ chỉ hút một lần thôi.
Nói dối, tớ hút hơn 6 lần rồi.
Cậu làm Brick khóc đấy.
Cậu điên rồi, Ron.
Các cậu còn cocaine không?
Cậu biết gì không, Ron?
Chúng ta là một nhóm tin tức, đó là sự liên kết cả đời.
Nhưng tớ không thích con người mà cậu đã trở thành.
Chúng tớ đã rất vui khi cậu tìm thấy chúng tớ.
Phải không?
Tớ đang chup5 ảnh khỏa thân,
champ là một kẻ cầm gậy bóng cháy, còn Brick như một kẻ đã chết.
Chúng tớ đã mạo hiểm để theo cậu đến đây.
Nhưng tớ dần nhận ra tất cả về cậu,
đánh Veronica bằng mọi giá.
Không có gì để làm với tim tức, với đội
Brian, đừng.
Cậu có thể không phải là kẻ thông minh nhất,
nhưng tớ biết một hay 2 điều về một hay 2 điều.
Tớ biết rằng nếu cậu làm hài lòng một người phụ nữ xuống phía nam,
cậu dùng lưỡi để dọc bàng chữ cái.
Xung quanh bong bóng. Quanh bong bóng của cô ta.
Âm hộ. Phải, là âm hộ.
Tớ biết rằng từ "hợp tác" làm ra cả thể giới.
Tớ biết rằng việc rửa tay cậu là cho những kẻ ngu ngốc.
Đặc biệt nếu cậu không sợ bệnh đau mắt đỏ.
Và tớ biết rằng, dù thế nào, cậu cũng sẽ luôn bên cạnh những người bạn.
Cậu phải thứ lỗi tớ, Brian.
Tớ đã bị đau trở lại
vì đã mang mông cậu khắp nơi trong suốt 15 năm.
Cậu biết gì không, Burgundy?
Tớ nghĩ miệng cậu đang nói ra những điều mà cơ thể cậu...
thậm chí không thể làm gì.
Tốt thôi, đi đi! Tớ không cần các cậu!
Tớ sẽ làm tin tức một mình!
Tối nay, tôi sẽ phỏng vấn Yasser Arafat,
chuyện này thật kinh khủng, nhà lãnh đạo bí mật của PLO.
Chúng ta ở kênh 20, Ron. 20. Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Là gì thế? Huh?
Oh, có gì đâu. Chỉ là một cuộc đuổi xe
thu được từ vệ tinh Milwaukee.
Anh biết không?
Hãy tường thuật trực tiếp cho tôi để bắt đầu phát sóng.
Không, đó không phải tin tức, Ron.
Cứ tường thuật nó cho tôi, được chứ?
Đừng hỏi lại.
Bill!
Giờ đến các bạn, những người xem hiện đại,
làm thôi nào. Báo cáo về một vụ đuổi xe có thể là phổ biến,
3, 2... nhưng vào năm 1980, lại chưa nghe tới.
Chào buổi chiều. Tôi là Ron Burgundy,
tường thuật trực tiếp từ New York.
Chúng tôi có một tin mới nhận từ trung tâm quốc gia.
Một cuộc truy đuổi xe tốc độ cao đang diễn ra...
Giữ logo "tin mới nhận". Giữ những hình anh.
Đặt tốc độ 100 dặm một giờ.
Và lần đầu tiên trong lịch sử tin tức,
chúng ta được xem trực tiếp
đến khi nó thúc bằng một tai nạn thảm khốc.
- Hoặc một cuộc đấu súng hàng loạt. - Richard!
Nhanh lên nào, đến đây, có một trận rượt đuổi xe trên TV!
Khi nào bố sẽ ở đây?
Bố sẽ đến ngay.
Cháu vẫn thấy buồn sao?
Cháu có muốn làm chuyện đó,
giải tỏa nỗi buồn ấy?
Không ạ. Được thôi.
Đây là những hình ảnh đang diễn ra
ở nước ta hiện tại.
Freddie, có chuyện gì thế?
Sao lại có một vụ đuổi bắt xe trên TV?
Là Burgundy. Anh ấy đòi làm thế!
Cậu không thấy tên khốn đó đang làm gì sao?
Chúng ta không có tin tức anh ấy đã làm một cái.
Cô không thể làm thế!
Bảo Ron xem thử ai đang lái xe.
Ron, xem thử ai đang lái xe.
Uh, chúng tôi tin rằng tên lái xe đang say thuốc.
Nặng khoảng 67 - 68 kg.
Cao 160 cm.
Hắn có lẽ có một hoặc 2 con tin.
Chúng tôi không chắc lắm Có lẽ...
Điện thoại đang đổ chuông. Về cuộc rượt đuổi!
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy!
Ngài Arafat, có bất kì
động thái nào chứng tỏ hòa bình sẽ lặp lại tại Israel?
Hòa bình đang cháy bỏng trong tim tôi. Tôi được giao...
Gì thế... xin thử lỗi.
Chuyện gì thế...
Kết nối đã mất vì chương trình khác.
Hính như là một cuộc truy đuổi xe.
Sao chứ?
Tôi đang ngồi đây với cuộc phỏng vấn quan trọng nhất đời mình,
và họ cắt ngang vì một vụ đuổi xe sao?
Tôi thích xem truy duổi xe hơn.
Im mồm lại.
Nó cực kì hấp dẫn.
Oh! Oh! Anh ta vừa đụng một xe khác! Anh ta vừa đụng một xe khác!
Anh ta vừa đụng xe! Có thấy không nào?
- Anh ta vừa đụng một xe khác! - Wow!
Anh ta vừa đụng một xe khác! Anh ta vừa đụng một xe khác!
Tin này trở nên tuyệt vời khi nào thế?
Anh ta đã bị bắt! Wow!
Đó là điều chúng ta muốn.
Mọi chuyện đã trở nên chán hơn...
Cháu làm tốt lắm.
Cảm ơn, Gary.
Chú nghĩ bố cháu sẽ không đến đâu.
Chú xin lỗi, nhưng ta cần phải đi thôi.
Đừng đọc suy nghĩ của cháu!
Được thôi.
Đây là điều chú lo lắng.
Chú điều khiển bằng suy nghĩ sao?
Không.
Nói dối.
Chúng tôi vừa nhận được thông tin cảnh sát cuối cùng cũng bắt được tên nghi phạm.
Có vẻ ông ta là một người cao tuổi,
ông ta đã 80 tuổi,
thật không tin được.
Tôi là Ron Burgundy.
Chúc các bạn một đêm tuyệt vời.
Xong rồi!
Vâng!
Tuyệt!
Được rồi!
Không thể tin được! Anh làm được rồi, Ron!
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn, Freddie.
Tôi không xứng đáng với điều này.
Nó là nổ lực của cả đội.
Thưa quí vị,
chúng ta đều biết có một lí do
mà GNN đạt hàng top
lí do đó chính là phát thanh viên nhiệt huyết nhất trên thế giới.
Xin chúc mừng!
Ngài Ron Burgundy!
Yeah, Ron! Yeah!
Cháy lên nào, Ronny!
Cháy lên nào.
Chết đi Ron Burgundy.
Chúng ta làm được rồi, cô nàng của anh.
Anh là một phép màu!
Ron, cậu nên xem cậu đang làm gì!
Truyền thuyết Icarus,
icarus, đầy tham vọng và sự điên rồi,
bay thật cao
và mặt trời đã thiêu cháy đôi cánh của anh ta.
Ngọn lửa của Burgundy lớn hơn anh đã tưởng.
Và cú ngã cũng sẽ rất đau.
Oh, chúa ơi, Ronny!
Ron!
Ai đó gọi cấp cứu đi?
Đừng chết trước mặt mọi người!
Đẹp mặt nhé, ron Burgundy.
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Mẹ kiếp, Milton, là gì thế?
Well, Ron...
um...
Có vẻ như cả 2 dây thần kinh thị giác
đều bị tách ra khỏi giác mạc.
Nói cách khác là...
Anh bị mù.
Milton, tôi là một bình luận viên.
Tôi đọc tin tức!
Tôi phải sống sao đây?
Tôi không phải cố vấn nghề nghiệp,
nhưng còn nhiều chuyện anh có thể làm.
Làm một nhà tiên tri hay gì đó.
Rõ ràng, phải có gì đó
trong phòng khám của ông có thể giúp tôi chứ!
Bình tĩnh nào, chẳng có gì cả!
Bình tĩnh!
Zombies! Zombies!
Ahh!
Nếu ông chạm vào tôi, tôi sẽ giết ông.
Thế giới của người mù.
Ron Burgundy, một người
phát triển mạnh mẽ trong lĩnh vực nghe nhìn,
đã mãi mãi chìm vào bóng tối.
Ai thế?
Ron, là bọn tớ đây!
Tớ chắc chắn các cậu
đã đói rồi.
Tớ mong là các câu sẽ thích món Triscuit.
Vẫn còn nóng đấy!
Chúng tớ đến đây...
Mọi người rất nhớ cậu đấy, Ron.
Jack Lime đã thay thế cậu từ khi cậu đi.
Cậu biết không, hắn cũng không thật sự là một kẻ xấu.
Ha - Ha.
Hắn bây giờ là Jack Lame.
Well, hắn ta không nên làm thế.
Hắn ta nên là Jack Lame.
Brick!
Brick.
Là vữa đấy. Đừng có ăn.
Linda sao rồi? Cô ấy không gọi điện gì cả.
Linda khá bận rộn.
Ron, tớ cần coo6ng thức của cậu.
Ron, cậu làm gì cả ngày thế?
Cậu đến đây để rời xa tất cả sao.
Mỗi ngày đều bắt đầu giống nhau.
Tớ thức dậy và gào thét trong sợ hãi
vì tớ nghĩ mình đã chết.
Mỗi ngày sao?
Phải, mỗi ngày!
Và tớ bắt đầu thứ gọi là một cuộc phiêu lưu lớn.
Nấu bữa sáng.
Tớ đã ăn tất cả mọi thứ, từ móng tay đến cả nước rửa.
Một lần tớ còn cắn vào cái gạc tàn bằng cẩm thạch,
vì nghĩ đó là bánh mặn.
Thứ đó! Làm răng tớ gãy hết.
Cậu không biết gạc tàn không nóng như bánh sao?
Không, vì tớ mù mà!
Tớ không mù 22 hay 23 giờ một ngày,
tớ bị mù suốt!
Cậu có biết cảm giác khi
uống nửa chai tương cà
vì nghĩ đó là chai Chateauneuf-du-Pape năm 1946?
Tớ còn uống cả chai cơ!
Cậu uống nửa chai thôi đã là...
10 ngụm rồi.
Cậu không biết đó là tương cà sao.
Tớ bị ngọng sao?
Tớ bị mờ u mu huyền mù!
Tớ biết cậu đã có một thời gian khó khăn, Ron.
Cậu biết sỉ nhục lớn nhất là gì không?
Tớ còn không thể quay tay!
Sao chứ?
Mỗi buổi sáng, tớ dành 20 phút
tích cực cọ xát chân của mình, và tự hỏi "Cảm xúc đâu hết rồi"?
"Sao không thấy hứng thú?"
Cậu cọ xát chân mình và nghĩ đó là cậu nhỏ của cậu sao?
Tớ biết cậu nghĩ tớ ngốc đúng không?
- Không! - Tên lập dị
Một kẻ sống trong một ngọn hải đăng
ớ nơi khỉ ho cò gáy.
Ron, chính cậu đã chọn sống ở đây.
Cậu có biết vì sao tớ sống ở đây?
Để tớ nói thật to và thật rõ nhé.
Tớ.
BỊ MÙUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!
Tớ nghĩ ta nên biến khỏi đây.
Chắc các cậu nên đi.
Sao các cậu không biến đi!
Dù tớ ở trong hoàn cảnh cô lập,
nhưng chuyến viếng thăm của các cậu còn làm nó tệ hơn nữa!
Tạm biệt, Ron.
Gì chứ?
Không, đừng đi!
Chờ đã! Tớ rất cô đơn, trở lại đi!
Chờ đã!
Trở lại đây!
Tớ chỉ có một mình!
Sao Ngài lại làm thế với con?
Ngài không thể chữa cho một đứa trẻ bị bệnh hay tạo ra một loài động vật mới sao?
Ngài đã làm Ron Burgundy bị mù!
Em không bao giờ nghĩ lại thấy được
Ron Burgundy tuyệt vọng thế này.
Ai thế? Ai vừa nói đấy?
Nắm tay em này.
Anh khong6 thấy!
Cố tìm đi, Ron!
Anh phải học cách làm điều đó
Được rồi... Đâu nào!
Đứng dậy nào, ta đi thôi.
Cher, là em sao?
Anh không nhận ra giọng em sao?
Jan - Michael Vincent?
Thật vậy à?
Những kệnh tin tức đều bắt chước anh, Ron.
Những câu chuyện về tội phạm, đuổi xe hay quán bar.
Thần đèn đã ra khỏi cây đèn,
và Ron Burgundy già nua bị giam trong trong đó
Đó là lí do em bỏ việc ở WBC News.
Chẳng có tin tức thật sự nào cả.
Chỉ toàn quan tâm về tỉ suất xem đài.
Veronica.
Sao em đến đây?
Vì con chúng ta, Ron à.
Walter cần anh.
Em muốn anh bắt đầu nhận trách nhiệm
về thằng bé và chính anh.
Em có biết mình đang nói chuyện với một kẻ
vào mỗi buổi sáng luôn cố đánh răng
bằng một con tôm hùm không?
Gì chứ?
Anh không nhận ra lúc anh chạm vào nó sao...
Anh chỉ muốn nói chuyện đó không dễ tí nào.
Ta phải làm thế thôi.
Uống trà đi.
Để anh đi lấy khăn lau
Được rồi, cứ ở đó đi.
Em sẽ lau cho.
Thử lại nào.
Em ném chưa? Rồi.
Hãy nhớ những đường cong.
Đường cong.
Mắt xanh. Mắt xanh.
Anh phải dùng những giác quan khác!
Anh không làm được!
Baxter tìm thấy gì đó trên bờ biển!
Ron, cẩn thận!
Không sao!
Walter, là gì thế? Là một loại cá!
Chúa ơi!
Nếu bị mắc trong lưới,
nó sẽ không sống được
Walter, con yêu, đó là cá mập.
Con trai,
đừng lo, ta sẽ không để nó chết.
Ta sẽ cùng làm nhé bố.
Nên giữ nó ở đây đến khi nó đử sức
bơi ra biển.
Con đặt tên cho nó nhé?
Tất nhiên rồi.
Crackers được không?
Cho bố một cái tên khác nào.
Chúng ta bắt được một con vật hung tợn nhất đại dương,
vậy mà con đặt tên là "Crackers" (bánh quy) sao?
Lần sau khi bố nói cho con đặt tên con gì đấy thì đừng phàn nàn về cái tên.
Sao không đặt là Doby đi.
Bố nói nghe hay lắm vậy mà chỉ đặt được cái tên thế thôi sao?
Không có cái tên nào hay hơn đâu.
Ý bố là con không nghĩ ra cái tên hay hơn đâu.
Sao bố không quên chuyện này và đi chết đi?
Bố không biết phải làm sao.
Chúng ta nên để nó chết đi.
Whoa, whoa, whoa. Vậy cứ gọi là Doby.
Thế nhé. Nó là Doby.
Chúng ta có thể gọi nó là Doby dù chẳng ai thích cả.
Được thôi.
Đừng lo, Baxter. Chúng tao không cho nó đồ ăn của chó đâu.
Dù Ron Burgundy đã bị mù,
nhưng anh ta chưa bao giờ nhìn một cách rõ ràng cả.
Được rồi!
Giống như Doby, trái tim của Ron ngày một càng lớn dần.
Chỉ là một đống bùi nhùi thôi phải không?
Không, rất đẹp.
Rất đẹp.
Còn Gary thì sao?
Tụi em đã chia tay 2 tuần trước.
Cảm xúc của anh ấy quá ổn định. Thật là phiền hà!
Thời gian trôi qua,
đã đến lúc để cho Doby
về nhà.
Anh nghe tiếng đuôi nó đập!
Nó đã bơi đi!
Nó có quay đầu lại qua vai nhìn ta không?
Cá mập không có vai, Ron.
Không, nó chỉ bơi đi thôi,
và liên tục tìm cả để ăn.
Nó là bạn tốt nhất của con.
Hãy hứa bố sẽ luôn bên con?
Bố hứa.
Nếu bố hứa sẽ mãi bên con,
chẳng gì trên trái đất này cản được bố cả.
Con yêu bố.
Trở về nhà nhé?
Đi thôi. Okay.
Đi thôi.
Tao hi vọng mày sẽ ăn được nhiều cá và nhiêu người, Doby.
Anh đây rồi.
Em bắt được rất nhiều nghêu ở cửa sông.
Tối nay ta có thể hấp nó
cùng bơ
và rượu.
Veronica.
Gì thế, Ron?
Em có thể giải thích điều này?
Ron, là bác sĩ Brangley đây. Tôi đã gửi cá tá tin nhắn.
Chắc có thể nó đã bị xóa.
Có một cách
có thể chữa cho anh.
Hãy gọi lại nếu anh quan tâm.
Em đã xóa mấy tin nhắn sao?
Phải. Ron, để em giải thích
Sao em lại?
Chúng ta chưa từng hạnh phúc thế này và em nghĩ...
nếu anh phục hồi,
anh sẽ không yêu em và Walter nữa sao?
Phải!
Khỉ thật!
Em đã dối anh!
Anh đã dành tất cả cho em!
Trái tim anh,
nũ cuồi,
cả tinh dịch.
Và em dối anh.
Bố! Con yêu.
Đừng mà bố!
Đừng bỏ đi!
Bố! Walter, chỉ là...
Con yêu ta phải để bố đi.
Bố cần sự tự do.
Giống như Doby.
Bố sẽ quay lại, ông ấy đã hứa.
Em gọi taxi cho anh được không? Anh bị mù!
Ok!
Ron, ca phẫu thuật đã thành công.
Nhưng không biết chắc cho đến khi tháo băng.
Sao?
Tốt lắm.
Tôi thấy rồi.
Ôi chúa. Là Ron Burgundy!
Anh là nguồn cảm hứng của tôi.
Cảm ơn.
Chào mừng trở lại, Ron.
Cảm ơn, Bri - Man.
Chúc may mắn, Việt Nam.
Brick.
Brick và tôi đã có con!
Chúng tôi sẽ đặt tên nó là Tortilla Jackson.
Được thôi. Tôi đã mang thai 22 tuần.
Đến đây nào, tên khốn.
Uống một ly nào, Ron.
Cứ uống đi, tôi cần hít thở chút không khí.
Anh thế nào?
Oh.
Anh khỏe, chỉ là...
Có quá nhiều người trong đó.
Nghe này Ron, em rất tiếc vì không điện thoại hay đến thăm anh.
Không cần giải thích đâu.
Anh đã trở lại.
Xin chào, Ron.
Làm gì ở đây thế?
Em đến để nói với anh một chuyện quan trọng.
Chắc cô là Linda Jackson.
Chị chắc là Veronica.
Đúng thế, rất hân hạnh.
Đây thật sự là một giây phút cảm động.
Xin đừng hiểu lầm,
nhưng nếu cô chạm vào Ron lần nữa,
tôi sẽ bắn cô bằng khẩu BB đấy.
Cứ việc sủa đi,
nhưng tôi cũng có móng vuốt đấy.
Đừng đùa với tôi, Linda,
phụ nữ da trắng không dễ xơi đâu.
Anh thấy hơi thất vọng,
nhưng đúng như anh nghĩ.
Anh sẽ để 2 em có không gian riêng.
Rất hân hạnh, bà Corningstone.
Chuyện này rất tuyệt.
2 người muốn hôn thật nhanh không?
Ron. Vào phòng đi.
Tôi sẽ xem như không có gì.
Tạm biệt, Linda.
Em biết lí do anh không trả lời tin nhắn.
Em không gọi cho em, em gọi vì Walter có buổi diễn piano
khoảng một tiếng rưỡi nữa ở trường Tishman trên đường số 65.
Thằng bé đã viết nhạc cho anh, Ron.
Aw, Walter.
Thế giới của nó chỉ có anh.
Ron, tôi vừa nhận được điện thoại ở phòng điều khiển. Oh, là một fan lớn.
Nữ diễn viên Sheila Blackledge, người mẹ trong bộ phim hài
4 người là một gia đình, 5 người là một đám đông,
cô ấy biết rằng chồng mình đã lừa dối
và bà ấy đã cắt của quý của chồng lúc ông ta ngủ!
Ôi chúa ơi.
Khi cảnh sát đến, cô ta bỏ trốn trên chiếc Bronco trắng,
và giờ đang chuẩn bị có một cuộc đuổi xe tốc độ cao!
Chúng ta được độc quyền phát sóng,
nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Ron, đây là màn trở lại của anh.
Veronica, anh... Không, Ron.
Chuyện này sẽ đạt mức xem đài kỉ luật.
Walter sẽ hiểu. Walter sẽ hiểu thôi.
Đi đi.
Đi thôi, Ron. Ưu tiên đi!
Veronica! Đi thôi!
Anh nghe em nói không? Nghe rất rõ.
Anh đã trở lại và có được tin này.
Thật tốt. Phải.
Trở về nhà có vui không?
Anh thấy rất vui.
Nhìn anh ta kìa, như ngọn đèn trong đêm vậy!
Con ngỗng vàng của tôi.
Được rồi.
Em sẽ nói anhn ghe chi tiết sự việc..
5, 4,
3, 2...
Xin chào buổi chiều, nước Mỹ. Sau một thời gian nghỉ bệnh,
thật vui khi được trở lại cùng các bạn. Tôi là Ron Burgundy.
Câu chuyện tối nay liên quan đến một vụ ngoại tình,
Một vụ cắt của quý, một ngôi sao và một trận rượt đuổi xe.
Kết nối đi nào.
Vấn đề duy nhất là...
Anh ta làm gì thế? Ron, anh ổn không?
Đó không phải là tin tức. Gì cơ?
Tất màn hình thoại đi.
Ron, Kench đây. Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Hãy đọc nó đi,
hoặc tôi sẽ đuổi việc anh đấy!
Anh dám không nghe lời Kench sao!
Mẹ kiếp, anh ta tháo tai nghe ra rồi.
Các bạn biết đấy, tôi dẫn rất nhiều tin tức,
thế nhưng... mãi đến bây giờ
tôi mới nhận ra tin tức thật sự là gì.
Tin tức thật sự là để mọi người biết được
sức mạnh thật sự là gì, để sức mạnh đó không thể bị ngăn cản (không rõ nghĩa).
Thế nhưng chuyện gì xảy ra khi quyền lực chi phối tin tức?
Thằng khốn nạn!
Anh ta đang phá hủy tất cả.
Gần đây, tôi đã có một hành trình cá nhân.
Tôi đã làm tình với một người phụ nữa da đen thông minh.
Tôi bị mù.
Tôi đã cứu và nuôi một con cá mập.
Và còn hút cả cocaine nữa.
Nhưng điều quan trọng nhất mà tôi học được là
có một khoảng trống
khi tôi quay lưng lại với 3 người bạn tốt nhất đời mình.
Chào, Ron!
Xin thứ lỗi với mọi người,
tôi sẽ đến buổi diễn của con trai mình
và nói với người tôi yêu rằng tôi vẫn yêu cô ấy.
Chúc ngủ ngon, nước Mỹ, và đừng quên rằng
các bạn xứng đáng được biết sự thật.
Anh ta bỏ đi rồi. Linda,
mặc váy vào đi, cái nào cũng được!
Anh ta trở lại kìa!
Còn một điều nữa.
Hãng hàng không Koala thật sự rất tệ.
Thằng chó chết.
Các cậu, tớ xin lỗi.
Tớ không biết mình đã thành Ron Burgundy nào nữa.
Brick, xin lỗi vì đã mắng cậu.
Brian, tớ...
không có lí do gì mà tớ lại bỏ câu chuyện của cậu.
Đó là một tin xuất xắc.
Và Champ, tớ xin lỗi vì đã không nói
về những lần mát xa nữa đêm.
Ron, cậu là người tốt.
Nhưng cậu đã trở thành nạn nhân của sự ngạo mạn.
Trước khi muốn người khác tha thứ
cậu phải học cách tha thứ cho chính mình.
Gì thế, Brick?
Tớ mặc 2 cái quần.
Cảm ơn.
Là nó đấy à?
Cậu đang xin lỗi sao?
Cậu biết không, Burgundy? Những lời xin lỗi thật vô nghĩa.
Mọi người đều có
hàng ta những lời như thế ở dưới gầm giường.
Ron, chúng ta là một đội.
Chúng tớ cần cậu.
Để cậu ấy đi đi, Champ.
Ron!
Trực tiếp Ron Burgundy!
Tôi là Brick Tamland của kênh GNN News.
Những con nhện nhỏ xíu đã bò vào vòi nước.
Thằng khốn!
Mày nghĩ mày là ai?
Sau những gì tao làm cho mày,
mày trả ơn tao thế sao? Tao sẽ đập nát mày!
Một lần nữa, ngài Burgundy,
anh là người da trắng táo tợn nhất em từng biết.
Cái quái gì?
Một lần nữa.
Cảm ơn.
Bố sẽ đến chứ ạ?
Không con à, bố phải làm việc.
Bố sẽ đến mà, con biết.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Mẹ nó!
Một người Mexico
khó mà bắt taxi trong thành phố này!
Tôi cần gặp con mình!
Và giờ, một bản nhạc cậu bé dành riêng cho bố mình,
walter Burgundy, 7 tuổi.
Tôi đã hứa với con mình!
Cái gì thế?
Chào, Ron.
Đi dạo sao?
Jack Lime!
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không có thời gian đâu, ok?
Tôi phải đến một nơi.
Hay đấy. Tôi chả có nơi nào để đến
vì anh đã phả hỏng sự nghiệp của tôi.
Anh có biết nó làm tôi ra thế nào không,
khi tôi tự gọi mình là Jack Lame?
Đó là địa ngục trần gian!
Anh phải để tôi đi!
Đừng lo, 4 đấu 1.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Không nhanh thế đâu!
Đội của tôi, ơn Chúa!
Đây không phải là ngày
chnugl tôi bỏ mặc Ron Burgundy.
Không thành vấn đề, khi tôi xong việc với mấy con chó lai này,
tôi sẽ lau giày của mình trên lề đường.
Oh, vâng, Jack Lime?
Khi tôi xong,
mẹ tôi sẽ đến đón và đưa tôi về.
Khoan đã!
Đây là tiêu đề dành riêng cho anh.
"Yank Wankerman khờ dại"
"đã xinn tí huyết của người dẫn chương trình"
"tứ một đất nước tiến bộ hơn."
Chúng tôi đến từ BBC News.
Không phải bây giờ chứ.
Lùi lại.
Chúng tôi xuống đây,
wesley Jackson và MTV News cũng muốn tham gia.
MTV gì chứ?
Chắc là bệnh tình dục.
Video hot nhất trong ngày?
Ban nhạc mới tên là Burgundy's Sucking Chest Wound.
Đó không phải là một trận chiến nếu thiếu Jill Janson.
Và Wendy Van Peele của kênh tin tức giải trí.
Tin tức giải trí là một sự ghê tởm!
ANh đang mặc gì thế? Nhìn kìa, chính là màu máu của anh!
Hôm nay là tiệc sinh nhật... Không.
Hôm nay là bữa tiệc của cái chết...
All you dick - Licks.
Tớ thích cách chúng ta đứng cạnh nhau.
Tớ thích đánh nhau với con gái.
Tôi thích thông ass mấy thằng cao bồi.
Muốn ngậm bướm? Được thôi.
Hey!
Không thể thiếu phần Scott Riles
và Canadian News được.
Còn có cả French. Speaking Quebec News nnua74?
Tiếng nói của Canada!
Nghỉ tí đi!
Cho tôi nghỉ, họ không thể có tin tức được.
Chẳng có gì xảy ra ở Canada!
Chúng tôi sẽ dùng anh lau sàn!
Chúng tôi sẽ đạp lên anh! Xin lỗi.
Chúng tôi sẽ móc mắt, và đá đầu của anh!
Xin lỗi!
Tôi thích trò này đấy!
Jeff Bullington, ESPN, kênh thể thao.
Cuộc chơi hôm nay là của tôi,
tôi sẽ lấy xương sống từ xác chết của anh.
Khỉ thật, sao có nhiều đài thế!
Đúng thế, thị trường ngày càng bảo hòa.
Này, History Network cũng uốn tham gia.
Chỉ có tin tức, tin tức thôi.
Chờ đã, đó là hồn ma Stonewall Jackson sao
Đúng thế, có cả Minotaur.
Tôi không biết chuyện này.
Minotaur không phải là lịch sử mà!
No trong thần thoại mà!
Đừng có thể hiện nữa
nhất là hồn ma Stonewall Jackson!
Xin Chúa tha thứ cho cuộc chiến này.
Dành chỗ cho con ngựa già này nữa!
Mack Tannen! Ông làm gì ở đây?
Ông quá già để tham gia rồi.
Có một thứ.
Khi có trăng non,
tôi cảm thấy như mình trở lại làm một con ngựa non!
Ông ta bên mình đúng không, Ron?
Ông ta là một người - Linh cẩu!
Tôi sẽ gọi Michael Jackson. Có một video ở đây.
Được rồi, mọi người nghe này!
Vì trong trận chiến này,
không có sự trở về.
Mọi người sẽ chết.
Tớ thấy rất háo hức.
Một số sẽ bị thương.
Trong vài trường hợp, tình bạn sẽ được tạo ra.
Như thường lệ,
không được động đến mặt và tóc.
Chúng tôi nhìn giống gì hả, tân binh?
SorryXin lỗi.
Khi El Trousias,
thần mây, thổi còi khai cuộc,
hãy bắt đầu trận chiến!
Ta là El Trousias!
Hãy lắng nghe bài ca của ta!
El Trousias... The Juicies'. Hmm.
Các ngươi bắt đầu được rồi.
Brick, cái quái gì thế?
Là một cậy súng từ tương lai.
Không công bằng, hắn có một cây súng hiện đại!
Cậu đào đâu ra thế?
Dưới tên của vị Vua, Hoàng Hậu và thánh George.
Huzzah!
Chắc không thấy cái đó đến.
20 độ sang phải.
Bỏ đạn vào!
Hãy chiến đấu, cuộc sống chẳng có ý nghĩa gì cả!
Rượu bạc hà đang đợi ở thế giới bên kia.
Hãy đến với ta.
Xin lỗi!
Sức mạnh báo đen tình dục.
Là hồn mà của Stonewall Jackson!
Nó là hồn ma của Stonewall Jackson!
Sao ta phải đánh nhau chứ?
Tôi đã học từ ông rất nhiều.
Nhân danh Margaret Thatcher...
Ta tuyên án anh phải chết!
Không!
Oh!
Tên của Dan Issel là gì?
Gary!
Phải, Ron.
Tôi và anh chưa bao giờ hòa hợp.
Nhưng nhờ siêu năng lực,
tôi đã thấy trước tương lai
anh sẽ làm điều tốt.
- Đi đi. - Tôi biết rồi!
Đến buổi biểu diễn.
Tôi biết anh có siêu năng lực mà!
Và làm cho nó thành ngày tuyệt nhất đời anh!
Đấng toàn năng, xin hãy trả lời con.
Xin hãy xử những tên ngốc này.
Nhắc lại, xử những tên này.
Đi thôi, có quá nhiều tin tức rồi!
Rút quân!
Bạn tôi là quái vật!
Ron, chnugl ta vẫn đến buổi biểu diễn kịp chứ!
Hey, Ronny.
Jack Lime, tôi muốn đến buổi biểu diễn của con trai mình.
Không thỉnh cầu gì cả!
Chúng tôi đông hơn, Ron.
Chặn đường tẩu thoát, mình sẽ nổi tiếng!
Sau đó, 4 chàng trai đi moto xuất hiện.
Wes Mantooth và Channel Nine news!
Các người đang làm quái gì ở đây thế?
Đây là một trận đánh quốc gia.
Hôm nay anh đã phạm sai lầm.
Anh đã gây sự với một người ở San Diego.
Phải đọc là San Diago.
Ron và tôi có lẽ không đồng tình về mọi thứ,
nhưng chúng tôi giao kèo
ở thành phố tuyệt nhất trong lịch sử trái đất.
Dễ thương làm sao.
Nhưng chúng tôi đông hơn.
Sao không về nhà với mẹ đi?
Đem mẹ tôi ra vô ích thôi
Dorothy Mantooth là người phụ nữ độc thân làm việc chăm chỉ
đã nuôi lớn 7 đứa con một mình
và bà ấy là người hứng tình đến tận lúc chết.
Bà ấy còn múa cột nữa.
Nói này nhé, trong lúc tôi đang nói,
đội của tôi đã xả xăng xuống chân các anh.
Tôi mà vứt điếu thuốc này các anh sẽ thấy cái cảnh.
Anh quên một điều đấy.
Anh mà vứt xuống anh cũng chết luôn đấy.
Với những thứ tôi đã làm trong đời,
tôi biết mình sẽ xuống địa ngục.
Nên tôi không sợ chết đâu.
Ôi Chúa!
Đây là điều khốn nạn nhất tôi từng nghe.
Được thôi!
Có vẻ trận chiến đã kết thức.
Đi thôi.
Chúng ta thắng rôi, ăn mừng thôi!
Pháo hoa!
- Không, Brick! - Không!
Hoan hô. Yeah. Whoo!
Bố!
Con trai, bố đã cưỡi Minotaur đến đây.
Và bố sẽ làm nữa.
Bố, cùng nhau ta có thể phá bỏ bùa ểm!
Ron cuối cùng cũng học được cách yêu con trai
và vợ hơn là sự nghiệp.
Và sự ra đi của anh ấy khỏi đài truyền hình
thành sự kiện TV lớn nhất trong năm.
Anh ấy cùng các bạn và Veronica,
có thể làm bất cứ gì họ muốn.
Nhưng trước đó, họ có một điều nhỏ phải quan tâm.
And now, before I join this couple in holy matrimony,
brick và Chani bảo chúng tôi phải tham gia
trong lễ thành hôn.
Brick yêu quí.
Tất cả những gì của em là của anh.
4 máy xén cỏ của em, chị em em.
35 con chồn của em, nợ bất động sản.
Đều là của anh.
Oh, Chani.
Anh không thể nào quên được giây phút anh gặp em.
Cậu nhỏ của anh phản ứng liên tục và anh nghĩ,
số sữa đó chắc phải nhiều lắm.
Khoan đã, nhìn kìa!
Walter, Walter, im lặng nào!
Nhìn xuống nước kìa!
Là Doby!
Chúa ơi.
Là Doby! Doby!
Ron, cậu làm gì thế? Đó không phải bạn cậu!
Doby!
Ron! Cá mập đấy!
Nó sẽ ăn thịt cậu!
Doby!
Oh, Chúa!
Con cá mập nhận ra cậu ấy!
Không, nó đang tấn công cậu ấy.
Doby! Doby, là tao đây! Ron!
Nếu một người chết với tình yêu thương trong tim,
anh ta có thật sự chết không?
Tất nhiên!
Nhưng ngày hôm nay, ron Burgundy
đã được cứu bởi
một con vật nặng 28 cân.
Tao đã cho mày ăn!
Baxter!
Baxter! Đúng rồi!
Tao biết, tao cũng yêu mày.
Đến đây nào.
Cùng làm nào.
Các cậu nghĩ...
Tớ không biết dùng máy tính.
Tớ vừa thấy Jack Lime ngoài kia.
Hắn ta là một người làm kem chết tiệt.
Làm tớ thấy sợ.